Текст и перевод песни Jordan Reyne - A Woman Scorned

A Woman Scorned

Oh I waited too long for my love to come home
And the sea turned to serpents and foam.
When his ghost came to me it was covered in weeds
And the fishes had chewed him to bone

Oh hollow eyed man, tell me how could you go
When you've wife and two children on shore
When the call of the sea is a siren mouthed tune
And your duty weighs 50 times more?

"Don't weep for me love" says your ruin faced form
Like Id pine for a man who has failed me
Still I find myself wound in your seafarers clothes
And breathing the scent of your whiskey.

Oh widow am I, all tied up in death,
And I cant live on sorrow or pity.
May your name die away with your daughters in tow
Who i know wont survive here without me.

And lovers there are, I who I cant say i love
Cos your name calls me out to the waves.
I will follow you, love, in this winter so cold
Cos it's death and forgetting that saves.

"Don't weep for me love" says your ruin faced form
Like Id pine for a man who has failed me.
Still I find myself wound in your seafarers clothes,
And breathing the scent of your whiskey.

So give me your hand, as the sea gives you breath,
And you rise back up out of the salty.
Oh you stink like the dead, but its what we both are
And the least you can do is come with me.

Une femme méprisée

Oh j'ai attendu trop longtemps que mon amour rentre à la maison
Et la mer s'est transformée en serpents et en mousse.
Quand son fantôme est venu à moi, il était couvert d'algues
Et les poissons l'avaient rongé jusqu'aux os

Oh homme aux yeux creux, dis-moi comment as-tu pu partir
Alors que tu avais une femme et deux enfants sur le rivage
Lorsque l'appel de la mer est une mélodie de sirène à la bouche
Et ton devoir pèse 50 fois plus lourd ?

"Ne pleure pas pour moi, mon amour", dit ta forme ruinée
Comme si j'allais pleurer pour un homme qui m'a déçue
Je me retrouve encore enroulée dans tes vêtements de marin
Et respirant l'odeur de ton whisky.

Oh, je suis veuve, toute liée à la mort,
Et je ne peux pas vivre de chagrin ou de pitié.
Que ton nom s'éteigne avec tes filles qui te suivent
Qui, je sais, ne survivront pas ici sans moi.

Et il y a des amants, que je ne peux pas dire aimer
Car ton nom m'appelle vers les vagues.
Je te suivrai, mon amour, dans cet hiver si froid
Car c'est la mort et l'oubli qui sauvent.

"Ne pleure pas pour moi, mon amour", dit ta forme ruinée
Comme si j'allais pleurer pour un homme qui m'a déçue.
Je me retrouve encore enroulée dans tes vêtements de marin,
Et respirant l'odeur de ton whisky.

Alors donne-moi ta main, comme la mer te donne son souffle,
Et tu remontes de la saleté.
Oh, tu pues comme les morts, mais c'est ce que nous sommes tous les deux
Et le moins que tu puisses faire, c'est venir avec moi.