Текст и перевод песни Jordan Reyne - Pandoras Box

Pandoras Box

I watched you pour your tears into my cup of coffie
I heard you burn your fears on your lounge curtains
For the world to see
But you say that you could never love me
You say that sort of thing only happens on TV.
Well did you feel above the world
As you sat on the roof - above the trees
And watched the people shrick in size
Get on with thier lives, in focus it seems
But you say that's only how it appears to be
You say that's not right for them and it sure aint right for me
Baby won't you go and spin me one more crock of shit
That I can wear to school this summer
Tears fall from your lizard eyes - and crocodile you waste my time
But I can't break this spell Im under.
So I'll just go and throw my tears like pebbles down a wishing well
They're just a bunch of useless fears
And stupid values I could sell
Maybe my hearts like Pandoras Box aswell

Honey child ride the sea
With no anchor - you'll drift endlessly
I guess that's just the way you want to be
But your the only one who really believes your free.

Boîte de Pandore

Je t'ai vu verser tes larmes dans ma tasse de café
Je t'ai entendu brûler tes peurs sur tes rideaux de salon
Pour que le monde les voie
Mais tu dis que tu ne pourrais jamais m'aimer
Tu dis que ce genre de choses n'arrive qu'à la télévision.
Eh bien, t'es-tu sentie au-dessus du monde
Alors que tu étais assise sur le toit - au-dessus des arbres
Et que tu regardais les gens rétrécir en taille
Continuer leur vie, en focus il semble
Mais tu dis que ce n'est qu'une apparence
Tu dis que ce n'est pas bien pour eux et que ce n'est pas bien pour moi non plus
Chéri, ne vas-tu pas me faire tourner une autre blague
Que je peux porter à l'école cet été
Des larmes coulent de tes yeux de lézard - et crocodile, tu perds mon temps
Mais je ne peux pas briser ce sort sous lequel je suis.
Alors je vais juste aller jeter mes larmes comme des cailloux dans un puits à souhaits
Ce ne sont que des peurs inutiles
Et des valeurs stupides que je pourrais vendre
Peut-être que mon cœur est comme la boîte de Pandore aussi.

Mon enfant chéri, navigue sur la mer
Sans ancre - tu dérives à jamais
Je suppose que c'est comme ça que tu veux être
Mais tu es la seule qui croit vraiment être libre.