Shelter - Jordan Reyne перевод на немецкий

Shelter

She came down from the sky when the storm left her broken
And open and bleeding for me
And when God sends you gifts, you should use them with pleasure
And treasure what lands in your reach

When she woke under covers too cold to be hers
She had eyes like two torches of fire
And her nails and her teeth would have helped in her struggle
If her wounds hadn't rendered her mine

"You're no captive" I told her
And I showed her the door
Which stood open as leaves blew in through
Cos when people beleive it's their own path they've chosen
They won't see their cage for the view

Oh but you know women these days
They're as fickle as they are immeasuable
And a man is a man
When his fate's in his hands
And his grasp is as hard as it is invisble

So why do ask if it's greener outside
When I've showed you the flowers through your window
And where is the thanks for the promise I made
To protect you from all that is cold in a hard world

Well she smiled, I beleive
And I combed out her hair
And I prayed that her thoughts would turn grateful
Then I rang out her blood so she'd know that she's bled
And be dead if not grateful for rescue

Oh but you know women these days
They're as fickle as they are immeasuable
And a man is a man
When his fate's in his hands
And his grasp is as hard as it is invisble

I've told you we'll go
And tomorrow will come
With tomorrows tomorrow in toe
Let it go, little girl
There's a hole in the world
And they'll tear you apart if you go
I'll tear you apart if you go
You'll tear me apart if you go

Unterschlupf

Sie kam vom Himmel herab, als der Sturm sie gebrochen zurückließ
Und offen und blutend für mich
Und wenn Gott dir Geschenke schickt, solltest du sie mit Freude nutzen
Und schätzen, was in deine Reichweite gelangt

Als sie unter Decken erwachte, zu kalt, um ihre zu sein
Hatte sie Augen wie zwei Feuerfackeln
Und ihre Nägel und Zähne hätten ihr in ihrem Kampf geholfen
Wenn ihre Wunden sie nicht zu meiner gemacht hätten

"Du bist keine Gefangene", sagte ich ihr
Und ich zeigte ihr die Tür
Die offen stand, als Blätter hereinwehten
Denn wenn Leute glauben, es sei ihr eigener Weg, den sie gewählt haben
Sehen sie ihren Käfig vor lauter Aussicht nicht

Oh, aber du weißt ja, Frauen heutzutage
Sie sind so wankelmütig wie sie unermesslich sind
Und ein Mann ist ein Mann
Wenn sein Schicksal in seinen Händen liegt
Und sein Griff so fest wie er unsichtbar ist

Also warum fragst du, ob es draußen grüner ist
Wo ich dir doch die Blumen durch dein Fenster gezeigt habe?
Und wo ist der Dank für das Versprechen, das ich gab
Dich vor allem Kalten in einer harten Welt zu beschützen?

Nun, sie lächelte, glaube ich
Und ich kämmte ihr Haar aus
Und ich betete, dass ihre Gedanken dankbar würden
Dann wrang ich ihr Blut aus, damit sie wüsste, dass sie geblutet hat
Und tot wäre, wenn nicht dankbar für die Rettung

Oh, aber du weißt ja, Frauen heutzutage
Sie sind so wankelmütig wie sie unermesslich sind
Und ein Mann ist ein Mann
Wenn sein Schicksal in seinen Händen liegt
Und sein Griff so fest wie er unsichtbar ist

Ich habe dir gesagt, wir werden gehen
Und morgen wird kommen
Mit dem morgigen Morgen im Schlepptau
Lass es gut sein, kleines Mädchen
Es gibt ein Loch in der Welt
Und sie werden dich zerreißen, wenn du gehst
Ich werde dich zerreißen, wenn du gehst
Du wirst mich zerreißen, wenn du gehst