'LLuNàTiC' - Jordi Carreras перевод на немецкий

'LLuNàTiC'

Un nou propòsit per la vida
Que es desperta i que somnia
I viuria un sense fi
De cotons i cel marí

Simplement un casament
Entre el foc i el més valent
De puntetes, sense fressa
Descarat de cel rogent
I les hores passarien
En un pou de nit conscient

Com t'estressa el moviment
Del rellotge i, francament,
Passaries sense dir-me gaire res
Però temptat de veure'm pres
Una estona dret només
Just davant del teatre
Un llunàtic canta, crida
Que voldria companyia i res més

Fet d'argila un test florit
Reposava enmig del buit
I explorava la distància des del cim
Fent un salt va decidir
Que el teatre no és per mi
I ressonant em va esquerdar de mil bocins

Com t'estressa el moviment
Del rellotge i, francament,
Passaries sense dir-me gaire res
Però temptat de veure'm pres
Una estona dret només
Just davant del teatre
Un llunàtic canta, crida
Que voldria companyia i res més

Ara veig ocells, dofins
Que s'enlairen com els pins
I de sobte les onades
Es confonen amb la flaira
De l'escuma i de l'aire de la nit

Com t'estressa el moviment
Del rellotge i, francament,
Passaries sense dir-me gaire res
Però temptat de veure'm pres
Una estona dret només
Just davant del teatre
Un llunàtic canta, crida
Que voldria companyia i res més

Just davant del teatre
Un llunàtic canta, crida
Que voldria companyia i res més

'LLuNàTiC'

Ein neuer Vorsatz für das Leben
Das erwacht und träumt
Und ich würde endlos leben
Aus Watte und Meereshimmel

Einfach eine Hochzeit
Zwischen dem Feuer und dem Tapfersten
Auf Zehenspitzen, ohne Geräusch
Frech vom roten Himmel
Und die Stunden würden vergehen
In einem Brunnen bewusster Nacht

Wie dich die Bewegung stresst
Der Uhr und, ehrlich gesagt,
Du würdest vorbeigehen, ohne mir viel zu sagen
Aber versucht, mich gefangen zu sehen
Eine Weile nur stehend
Direkt vor dem Theater
Ein Verrückter singt, schreit
Dass er Gesellschaft möchte und nichts weiter

Aus Lehm gemacht, ein blühender Topf
Ruhte mitten in der Leere
Und erkundete die Ferne vom Gipfel aus
Mit einem Sprung entschied er
Dass das Theater nichts für mich ist
Und widerhallend zerbrach er mich in tausend Stücke

Wie dich die Bewegung stresst
Der Uhr und, ehrlich gesagt,
Du würdest vorbeigehen, ohne mir viel zu sagen
Aber versucht, mich gefangen zu sehen
Eine Weile nur stehend
Direkt vor dem Theater
Ein Verrückter singt, schreit
Dass er Gesellschaft möchte und nichts weiter

Jetzt sehe ich Vögel, Delfine
Die sich erheben wie die Pinien
Und plötzlich die Wellen
Vermischen sich mit dem Duft
Des Schaums und der Nachtluft

Wie dich die Bewegung stresst
Der Uhr und, ehrlich gesagt,
Du würdest vorbeigehen, ohne mir viel zu sagen
Aber versucht, mich gefangen zu sehen
Eine Weile nur stehend
Direkt vor dem Theater
Ein Verrückter singt, schreit
Dass er Gesellschaft möchte und nichts weiter

Direkt vor dem Theater
Ein Verrückter singt, schreit
Dass er Gesellschaft möchte und nichts weiter