"Nit De Març" - Jordi Carreras перевод на немецкий

"Nit De Març"

El dia més feliç
La tarda sota el teu pis
T'espero amb impaciència
I prenc consciència
Penso mil maneres
D'explicar com t'he estimat
D'explicar com t'he enyorat

I ja sé que és massa aviat
Per donar per bo el teu relat
Perquè acceptis de bon grat el meu regal
Però després del temps viscut
Vull estar-ne convençut
Si el teu silenci és important
I la lluna es troba al quart minvant
Recorda, almenys, aquella nit de març

Em sento exposat
A la inèrcia d'uns quants anys
Afrontant la coda
D'un altre musical
I tornaria al poble sec
Per més divendres breus d'hivern
I per més concerts
I converses lleus
I viatges inconscients

I ja sé que és massa aviat
Per donar per bo el teu relat
Perquè acceptis de bon grat el meu regal
Però després del temps viscut
Vull estar-ne convençut
Si el teu silenci és important
I la lluna es troba al quart minvant
Recorda, almenys, aquella nit de març

I ja sé que és massa aviat
Per donar per bo el teu relat
Perquè acceptis de bon grat el meu regal
Però després del temps viscut
Vull estar-ne convençut
Si el teu silenci és important
I la lluna es troba al quart minvant
Recorda, almenys, aquella nit de març

El dia més feliç
La tarda sota el teu pis
T'espero a l'inrevés
Que ja no sé què dir-te més

"Märznacht"

Der glücklichste Tag
Der Nachmittag unter deiner Wohnung
Ich warte ungeduldig auf dich
Und ich werde mir bewusst
Ich denke an tausend Arten
Zu erklären, wie ich dich geliebt habe
Zu erklären, wie ich dich vermisst habe

Und ich weiß schon, es ist zu früh
Um deine Geschichte gutzuheißen
Damit du mein Geschenk gerne annimmst
Aber nach der Zeit, die wir erlebt haben
Will ich überzeugt sein
Ob dein Schweigen wichtig ist
Und der Mond im abnehmenden Viertel steht
Erinnere dich zumindest an jene Märznacht

Ich fühle mich ausgesetzt
Der Trägheit einiger Jahre
Mich der Coda stellend
Eines anderen Musicals
Und ich würde nach Poble Sec zurückkehren
Für mehr kurze Winterfreitage
Und für mehr Konzerte
Und leichte Gespräche
Und sorglose Reisen

Und ich weiß schon, es ist zu früh
Um deine Geschichte gutzuheißen
Damit du mein Geschenk gerne annimmst
Aber nach der Zeit, die wir erlebt haben
Will ich überzeugt sein
Ob dein Schweigen wichtig ist
Und der Mond im abnehmenden Viertel steht
Erinnere dich zumindest an jene Märznacht

Und ich weiß schon, es ist zu früh
Um deine Geschichte gutzuheißen
Damit du mein Geschenk gerne annimmst
Aber nach der Zeit, die wir erlebt haben
Will ich überzeugt sein
Ob dein Schweigen wichtig ist
Und der Mond im abnehmenden Viertel steht
Erinnere dich zumindest an jene Märznacht

Der glücklichste Tag
Der Nachmittag unter deiner Wohnung
Ich warte auf dich, ganz durcheinander
Denn ich weiß nicht mehr, was ich dir noch sagen soll