"Nit De Març" - Jordi Carreras перевод на русский

"Nit De Març"

El dia més feliç
La tarda sota el teu pis
T'espero amb impaciència
I prenc consciència
Penso mil maneres
D'explicar com t'he estimat
D'explicar com t'he enyorat

I ja sé que és massa aviat
Per donar per bo el teu relat
Perquè acceptis de bon grat el meu regal
Però després del temps viscut
Vull estar-ne convençut
Si el teu silenci és important
I la lluna es troba al quart minvant
Recorda, almenys, aquella nit de març

Em sento exposat
A la inèrcia d'uns quants anys
Afrontant la coda
D'un altre musical
I tornaria al poble sec
Per més divendres breus d'hivern
I per més concerts
I converses lleus
I viatges inconscients

I ja sé que és massa aviat
Per donar per bo el teu relat
Perquè acceptis de bon grat el meu regal
Però després del temps viscut
Vull estar-ne convençut
Si el teu silenci és important
I la lluna es troba al quart minvant
Recorda, almenys, aquella nit de març

I ja sé que és massa aviat
Per donar per bo el teu relat
Perquè acceptis de bon grat el meu regal
Però després del temps viscut
Vull estar-ne convençut
Si el teu silenci és important
I la lluna es troba al quart minvant
Recorda, almenys, aquella nit de març

El dia més feliç
La tarda sota el teu pis
T'espero a l'inrevés
Que ja no sé què dir-te més

"Мартовская ночь"

Самый счастливый день
Вечер под твоим окном
Жду тебя с нетерпением
И осознаю
Продумываю тысячи способов
Рассказать, как я тебя любил
Рассказать, как я по тебе скучал

И я знаю, что ещё слишком рано
Принимать твой рассказ за правду
Чтобы ты с радостью приняла мой дар
Но после всего пережитого
Я хочу быть уверен
Если твоё молчание важно
И луна в последней четверти
Вспомни, хотя бы, ту мартовскую ночь

Я чувствую себя уязвимым
Под инерцией нескольких лет
Сталкиваясь с кодой
Другого мюзикла
И я бы вернулся в безлюдный город
Ради коротких зимних пятниц
И ради новых концертов
И лёгких бесед
И бездумных путешествий

И я знаю, что ещё слишком рано
Принимать твой рассказ за правду
Чтобы ты с радостью приняла мой дар
Но после всего пережитого
Я хочу быть уверен
Если твоё молчание важно
И луна в последней четверти
Вспомни, хотя бы, ту мартовскую ночь

И я знаю, что ещё слишком рано
Принимать твой рассказ за правду
Чтобы ты с радостью приняла мой дар
Но после всего пережитого
Я хочу быть уверен
Если твоё молчание важно
И луна в последней четверти
Вспомни, хотя бы, ту мартовскую ночь

Самый счастливый день
Вечер под твоим окном
Жду тебя, наоборот,
Потому что я уже не знаю, что тебе ещё сказать