Oblida'm Lentament - Jordi Carreras перевод на немецкий

Oblida'm Lentament

Tornen els anys, plens de pols, i les pors
No tenen fons; ara són vells amors
Sonen els clams d'amistats i rumors
Volen detalls del teu món; i viuen sols

Encara queda temps per perdre
Però sento com el cos em frena
Lliura'm, pren el meu afecte
Oblida'm lentament

Omple els teus ulls del color més injust
Són el record més curós del que hem viscut

Però encara queda temps per perdre
Per veure't créixer i no dependre
Lliura'm, pren el meu afecte
Oblida'm lentament

Sempre t'ho diré
Ets el meu secret
I no oblidis, angelet
Que som prínceps i guerrers

Encara queda temps per perdre
Buscant indrets on tot s'esquerda
Torno a ser per sempre
I per sempre més seré

I en els instants que el temps no compta
Aquells bocins que el vent retorna
Lliura'm, pren el meu afecte
Oblida'm lentament

Vergiss mich langsam

Die Jahre kehren zurück, voller Staub, und die Ängste
Sie haben keinen Grund; jetzt sind es alte Lieben
Es erklingen die Rufe von Freundschaften und Gerüchten
Sie wollen Details deiner Welt; und leben allein

Es bleibt noch Zeit zu verlieren
Aber ich spüre, wie der Körper mich bremst
Befreie mich, nimm meine Zuneigung
Vergiss mich langsam

Fülle deine Augen mit der ungerechtesten Farbe
Sie sind die sorgfältigste Erinnerung an das, was wir erlebt haben

Aber es bleibt noch Zeit zu verlieren
Um dich wachsen zu sehen und nicht abhängig zu sein
Befreie mich, nimm meine Zuneigung
Vergiss mich langsam

Ich werde es dir immer sagen
Du bist mein Geheimnis
Und vergiss nicht, kleiner Engel
Dass wir Prinzen und Krieger sind

Es bleibt noch Zeit zu verlieren
Orte suchend, wo alles zerbricht
Ich bin wieder für immer
Und für immer werde ich sein

Und in den Augenblicken, in denen die Zeit nicht zählt
Jene Stückchen, die der Wind zurückbringt
Befreie mich, nimm meine Zuneigung
Vergiss mich langsam