Текст и перевод песни Jordi Savall, Bakary Sangaré, Ballaké Sissoko & Rajery - Récit: 1848. Décret sur abolition de l'esclavage / Musique: Kora et Valiha
Décret
d'abolition
de
l'esclavage.
Декрет
об
отмене
рабства.
République
française
Франция
Liberté,
égalité,
fraternité
Свобода,
Равенство,
Братство
Au
nom
du
peuple
français
От
имени
французского
народа
Le
gouvernement
provisoire,
considérant
Временное
правительство,
учитывая
Que
l'esclavage
constitue
Что
рабство
составляет
Une
atteinte
à
la
dignité
humaine;
Посягательство
на
человеческое
достоинство;
Qu'en
détruisant
Чем
уничтожив
Le
libre
arbitre
de
l'homme
Свобода
воли
человека
Supprime
le
principe
Удаляет
принцип
Naturel
du
droit
et
du
devoir;
Естественность
права
и
долга;
Qui
est
une
violation
flagrante
du
dogme
Что
является
вопиющим
нарушением
догмы
Républicain:
Liberté,
Egalité,
Fraternité,
décrets:
Республиканец:
Свобода,
Равенство,
Братство,
указы:
Article
1.
L'esclavage
est
complètement
Статья
1.
Рабство
полностью
Aboli
dans
toutes
les
colonies
Отменено
во
всех
колониях
Et
possessions
françaises.
И
французские
владения.
Art.
8.
A
l'avenir,
même
en
pays
étranger,
Статья
8.
в
будущем
даже
в
зарубежных
странах,
Il
est
interdit
à
tout
Français
de
posséder,
Любому
французу
запрещено
владеть,
Acheter
ou
vendre
des
esclaves,
et
de
participer
Покупать
или
продавать
рабов,
и
участвовать
Directement
ou
indirectement
Прямо
или
косвенно
à
un
tel
trafic
ou
exploitation.
к
такому
обороту
или
эксплуатации.
Fait
à
Paris,
en
Conseil
des
gouverneurs,
le
27
avril
1848
Совершено
в
Париже,
в
Совете
управляющих,
27
апреля
1848
г.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.