Saí da casa (Ciranda) - Jordi Savall перевод на русский

Saí da casa (Ciranda)

Saí de casa
Pra beber água no mundo
Quando vi em um segundo
Tinha o mar para nadar.

Nadar, nadei
Mar afora, mar adentro
Só parei por um momento
Comecei logo a rimar
Rima da boa,
Que eu ganhei em João Pessoa
Vou cantando a minha loa
Com a ciranda me levar.

Na maré alta, maré baixa, maré cheia
Se você não me aperreia
Pego a onda e vou rodar
A onda dentro da onda
E eu dentro dela, vendo o mundo a rodar
No vai e vem, a vida passa ligeiro
Vou lá pro terreiro ver a onda pasar.

Вышла из дома (Сиранда)

Вышел из дома,
Чтоб напиться воды в мире широком,
Вдруг увидел я в одно мгновение,
Передо мной море, зовущее плавать.

Плыл я, плыл,
Всё дальше в море, в морскую пучину,
Остановился лишь на минутку,
И начал тут же рифмовать.
Рифма хорошая,
Которую я получил в Жуан-Пессоа,
Пою я свою хвалу,
Пусть сиранда меня унесёт.

В прилив, в отлив, в полную воду,
Если ты меня не будешь донимать,
Поймаю волну и буду кружиться,
Волна в волне,
А я внутри неё, вижу, как мир вращается,
В туда-сюда, жизнь быстро проходит,
Пойду на площадь, смотреть, как волна проходит.