Текст и перевод песни Jordi Savall - La Negrina / Gugurumbé

La Negrina / Gugurumbé

Florida estava la rosa,
Que ô vento le volvía la folla.
Caminemos y veremos
A Dios hecho ya mortal.
¿Qué diremos que cantemos
Al que nos libró del mal
Y al alma de ser cativa?
¡Viva, viva, viva! ¡Viva!
Canta tú y responderé.

- San Sabeya,
Gugurumbé, alangandanga,
Gugurumbé, gurumbé...
Mantenga, señor Joan Branca,
Mantega vossa meçè.
¿Sabé como é ya nacido,
Ayá em Berem
Un Niño muy garrido?
- Sa muy ben.
Vamo a ver su nacimento.
Dios, pesebre echado está.
- Sa contento. Vamo ayá.
¡Su!, vení, que ye verá.
Bonasa, bonasa,
Su camisoncico rondaro;
çagarano, çagarano,
Su sanico coyo roso,
Sa hermoso, sa hermoso,
çucar miendro ye verá.-
Alangandanga,
Gugurumbé, San Sabeya
Gugurumbé, alangandanga,
Gugurumbé, gurum-gurumbé...
Alelluia, alleluia, alleluia!

-Los Negritos

Jesú María que m'espanta
Como hacen los negros pa trabajá
Moliendo caña sin descansá
Ja, ja, ja, ja,
Ja, ja, ja, ja.
Gurumbé, gurumbé,
Gurumbé, gurumbé,
Que jaze nublao
Y quere llové.
Gurumbé, gurumbé,
Gurumbé, gurumbé.
Que teque maneque
Chuchú mayambé.

Qué bonitos son los negros
Bailando la contradanza,
Bailando la contradanza
Qué bonitos son los negros.
Con sus zapatitos nuevos
Haciendo tanta mudanza,
O bailando bien sosiego
Pegados panza con panza.
Jesú María que m'espanta...

La Negrina / Gugurumbé

La rose était en Floride,
Que le vent lui faisait tourner les feuilles.
Marchons et nous verrons
Dieu devenu mortel.
Que dirons-nous pour chanter
Celui qui nous a délivrés du mal
Et l'âme d'être captive ?
Vive, vive, vive ! Vive !
Chante et je te répondrai.

- Saint Savia,
Gugurumbé, alangandanga,
Gugurumbé, gurumbé...
Tiens bon, monsieur Joan Branca,
Tiens bon votre excellence.
Savais-tu comment il est né,
Là-bas à Berem
Un garçon très beau ?
- Je sais très bien.
Allons voir sa naissance.
Dieu, la crèche est installée.
- Je suis content. Allons-y.
Allez, viens, tu verras.
Bonasa, bonasa,
Son petit chemisier rond;
Çagarano, çagarano,
Son petit nez rose,
Il est beau, il est beau,
C'est du sucre qu'on va voir.
Alangandanga,
Gugurumbé, Saint Savia
Gugurumbé, alangandanga,
Gugurumbé, gurum-gurumbé...
Alléluia, alléluia, alléluia !

- Les Noirs

Jésus Marie, cela me donne froid,
Comment les Noirs font-ils pour travailler
En broyant la canne sans se reposer
Ja, ja, ja, ja,
Ja, ja, ja, ja.
Gurumbé, gurumbé,
Gurumbé, gurumbé,
Il fait gris
Et il veut pleuvoir.
Gurumbé, gurumbé,
Gurumbé, gurumbé.
Que le teque maneque
Chuchú mayambé.

Comme les Noirs sont beaux
En dansant la contredanse,
En dansant la contredanse
Comme les Noirs sont beaux.
Avec leurs nouvelles chaussures
En faisant autant de changements,
Ou en dansant tranquillement
Ventre contre ventre.
Jésus Marie, cela me donne froid...