Текст и перевод песни Jordi Savall - Lamento Della Ninfa

Lamento Della Ninfa

Non havea Febo ancora
Recato al mondo il dì,
Ch'una donzella fuora
Del proprio albergo uscì.
Sul pallidetto volto
Scorgeasi il suo dolor,
Spesso gli venia sciolto
Un gran sospir dal cor.
Sì calpestando i fiori
Errava or qua, or là,
I suoi perduti amori
Così piangendo va:

Amor, dicea, e 'l piè,
Mirando il ciel, fermò,
Dove, dov'è la fe'
Che 'l traditor giurò?
Miserella, ah più no, no,
Tanto gel soffrir non può.
Fa che ritorni il mio
Amor com'ei pur fu,
O tu m'ancidi, ch'io
Non mi tormenti più.
Non vo' più ch'ei sospiri
Se non lontan da me,
No, no che i martiri
Più non darammi affè.
Perché di lui mi struggo,
Tutt'orgoglioso sta,
Che si, che si se 'l fuggo
Ancor mi pregherà?
Se ciglio ha più sereno
Colei che 'l mio non è,
Già non rinchiude in seno
Amor si bella fè.
Né mai sì dolci baci
Da quella bocca avrai,
Nè più soavi, ah taci,
Taci, che troppo il sai.

Sì, tra sdegnosi pianti,
Spargea le voci al ciel;
Così nei cori amanti
Mesce amor fiamma e gel

Плач нимфы

Не успел Феб ещё
Принести миру день,
Как дева юная вовне
Из дома своего вышла.
На бледном личике
Видна была её печаль,
Часто из груди рвался
Тяжёлый вздох невольно.
Так, попирая все цветы,
Бродила здесь и там,
Свою потерянную любовь
Так оплакивая, шла:

Любовь, — шептала, и стопа,
Взгляд устремив на небеса, застыла,
Где, где ж та верность, та клятва,
Что изменник дал когда-то?
Бедняжка, ах, нет, нет, нет,
Такую боль терпеть я не могу.
Верни мне прежнюю любовь,
Какой она была, молю,
Иль ты убей меня, чтоб я
Не мучилась так сильно.
Не надо мне его вздохов,
Пусть только вдали от меня,
Нет, нет, пусть больше муки
Не терзают меня.
Зачем я так изнываю,
Ведь он полон гордыни,
Что, что, если я его прогоню,
Он будет молить о прощении?
Если взгляд яснее у той,
Которой принадлежит он, не мне,
То знай, не таится в груди её
Любовь такой чистой, как у меня.
И никогда таких сладких поцелуев
Ты от неё не получишь,
И нежных больше, ах, молчи,
Молчи, ты и сам это знаешь.

Так, в слезах негодования,
Она возносила слова к небесам;
Так в сердцах влюблённых
Любовь смешивает пламя и лёд.