Текст и перевод песни Jorge Amado - Ressaca Braba
Que
ressaca
braba
que
eu
acordei
Oh,
what
a
hangover
I
have!
Que
ressaca
braba
que
eu
acordei
Oh,
what
a
hangover
I
have!
A
cabeça
a
doer
o
corpo
todo
tremer,
My
head
aches
and
my
body
trembles,
Eu
fiquei
com
medo
quando
levantei!
I
was
so
scared
when
I
first
got
up!
O
mundo
rodou
a
vista
escureceu,
The
world
was
spinning
and
my
eyesight
was
hazy,
Gente
do
céu
mas
ontem
nós
bebemos
Sweet
Jesus,
we
drank
so
much
yesterday
Não
é
brincadeira
é
ignorância,
It's
no
joke,
it's
madness,
Beber
o
tanto
que
a
gente
bebeu!
To
drink
as
much
as
we
did!
A
noite
passada,
chamei
a
moçada,
Last
night,
I
called
the
guys,
Pus
uns
euros
no
bolso
e
saí
pra
noitada,
Put
some
money
in
my
pocket
and
went
out
on
the
town,
Uma
festa
linda
havia
na
cidade,
There
was
a
wild
party
in
the
city,
Uisque
cerveja
e
mulher
à
vontade.
Whiskey,
beer,
and
all
the
women
we
could
handle.
Sempre
a
beber,
quase
a
noite
inteira,
Always
drinking,
almost
all
night
long,
E
olha
só
no
que
é
que
deu
a
bebedeira.
And
look
what
the
drinking
has
done
to
me.
Fui
dormir
as
quatro
e
acordei
agora,
I
went
to
bed
at
four
and
just
woke
up
now,
Tudo
numa
noite
de
farra
pra
fora!
All
from
one
night
of
partying.
Que
ressaca
braba
que
eu
acordei
Oh,
what
a
hangover
I
have!
Que
ressaca
braba
que
eu
acordei
Oh,
what
a
hangover
I
have!
A
cabeça
a
doer
o
corpo
todo
a
tremer,
My
head
aches
and
my
body
trembles,
Eu
fiquei
com
medo
quando
levantei.
I
was
so
scared
when
I
first
got
up!
O
mundo
rodou
a
vista
escureceu,
The
world
was
spinning
and
my
eyesight
was
hazy,
Gente
do
céu
mas
ontem
nós
bebemos
Sweet
Jesus,
we
drank
so
much
yesterday
Não
é
brincadeira
é
ignorância,
It's
no
joke,
it's
madness,
Beber
o
tanto
que
a
gente
bebeu.
To
drink
as
much
as
we
did.
Todo
fim
de
semana,
já
tá
combinado,
Every
weekend,
we
do
the
same
thing,
Onde
existe
festa
Wherever
there's
a
party
Tem
encontro
marcado,
We'll
be
there,
Rapaziada
boa
e
mulher
bonita,
Great
guys
and
beautiful
women,
Onde
a
gente
chega
a
festa
se
agita.
When
we
arrive,
the
party
really
gets
going.
Sempre
a
beber,
quase
a
noite
inteira
Always
drinking,
almost
all
night
long
E
olha
no
que
é
que
deu
a
bebedeira
And
look
what
the
drinking
has
done
to
me
Fui
dormir
as
quatro
e
acordei
agora,
I
went
to
bed
at
four
and
just
woke
up
now,
Tudo
numa
noite
de
farra
pra
fora.
All
from
one
night
of
partying.
Que
ressaca
braba
que
eu
acordei
Oh,
what
a
hangover
I
have!
Que
ressaca
braba
que
eu
acordei
Oh,
what
a
hangover
I
have!
A
cabeça
a
doer
o
corpo
todo
tremer,
My
head
aches
and
my
body
trembles,
Eu
fiquei
com
medo
quando
levantei.
I
was
so
scared
when
I
first
got
up.
O
mundo
rodou
a
vista
escureceu,
The
world
was
spinning
and
my
eyesight
was
hazy,
Gente
do
céu
mas
ontem
nós
bebemos,
Sweet
Jesus,
we
drank
so
much
yesterday,
Não
é
brincadeira
é
ignorância,
It's
no
joke,
it's
madness,
Beber
o
tanto
que
a
gente
bebeu.
To
drink
as
much
as
we
did.
Que
ressaca
braba
que
eu
acordei
Oh,
what
a
hangover
I
have!
Que
ressaca
braba
que
eu
acordei
Oh,
what
a
hangover
I
have!
A
cabeça
a
doer
o
corpo
todo
tremer,
My
head
aches
and
my
body
trembles,
Eu
fiquei
com
medo
quando
levantei.
I
was
so
scared
when
I
first
got
up.
O
mundo
rodou
a
vista
escureceu,
The
world
was
spinning
and
my
eyesight
was
hazy,
Gente
do
céu
mas
ontem
nós
bebemos
Sweet
Jesus,
we
drank
so
much
yesterday
Não
é
brincadeira
é
ignorância,
It's
no
joke,
it's
madness,
Beber
o
tanto
que
a
gente
bebeu!
To
drink
as
much
as
we
did!
Que
ressaca
braba
que
eu
acordei
Oh,
what
a
hangover
I
have!
Que
ressaca
braba
que
eu
acordei
Oh,
what
a
hangover
I
have!
A
cabeça
a
doer
o
corpo
todo
tremer,
My
head
aches
and
my
body
trembles,
Eu
fiquei
com
medo
quando
levantei!
I
was
so
scared
when
I
first
got
up!
O
mundo
rodou
a
vista
escureceu,
The
world
was
spinning
and
my
eyesight
was
hazy,
Gente
do
céu
mas
ontem
nós
bebemos.
Sweet
Jesus,
we
drank
so
much
yesterday.
Não
é
brincadeira
é
ignorância,
It's
no
joke,
it's
madness,
Beber
o
tanto
que
a
gente
bebeu!
To
drink
as
much
as
we
did!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.