Текст и перевод песни Jorge Aragão - Grande Duelo Final (A Saga)
Hoje
acordei
na
intenção
de
Cláudio
Camunguelo
Aujourd'hui,
je
me
suis
réveillé
avec
l'intention
de
Cláudio
Camunguelo
Fosse
Bangu
velho
Oeste,
haveria
duelo
Si
Bangu
était
le
vieil
Ouest,
il
y
aurait
un
duel,
ma
belle.
Lenço,
colete,
chapéu,
calça
Jeans
Foulard,
gilet,
chapeau,
jean
Sangue
nos
olhos
irado
Du
sang
dans
les
yeux,
furieux
Nem
percebi
muito
perto
dali
Je
n'ai
même
pas
remarqué,
tout
près
de
là
Moacyr
entrincheirado
Moacyr
retranché
Logo
em
seguida
um
pipoco
na
rua
ecoou
Juste
après,
un
coup
de
feu
a
résonné
dans
la
rue
POW,
PÁ,
PÁ,
PÁ,
RRATATÁ
POW,
PAN,
PAN,
PAN,
RATATATA
POW,
PÁ,
PÁ,
PÁ,
RRATATÁ
POW,
PAN,
PAN,
PAN,
RATATATA
POW,
PÁ,
PÁ,
PÁ,
RRATÁ-Intensa
troca
de
versos
pra
lá
e
pra
cá.
POW,
PAN,
PAN,
PAN,
RATATA
- Un
échange
intense
de
vers
par-ci,
par-là.
II
II
De
repente.
Soudain.
Do
fundo
do
Saloon
um
papo
reto
Du
fond
du
Saloon,
une
discussion
franche
Quem
tá
lá
fora
é
o
Xerife
McCoy
Diguineto
Celui
qui
est
dehors,
c'est
le
shérif
McCoy
Diguineto
Logo
ordenando,
"Major"
não
dê
mais
um
passo
Il
ordonne
: "Major",
ne
faites
plus
un
pas
Joguem
as
BIC's
no
chão
senão
Jetez
vos
stylos
BIC
par
terre,
sinon
Beto
sem
Braço
vai
algemá-los
Beto
sans
Bras
va
vous
ligoter
E
trancafiá-los
eu
vou
mas.
Et
je
vais
vous
enfermer,
mais...
Moa
de
boa
sacou
primeiro
e
disparou
verso
que
voa
Moa,
tranquillement,
a
dégainé
le
premier
et
a
tiré
un
vers
qui
vole
Foi
de
raspão
mas
acertou,
só
que
C'était
de
justesse,
mais
il
a
touché,
seulement
Moa
de
boa
sacou
primeiro
e
disparou
verso
que
voa
Moa,
tranquillement,
a
dégainé
le
premier
et
a
tiré
un
vers
qui
vole
Foi
de
raspão
mas
acertou,
C'était
de
justesse,
mais
il
a
touché,
III
III
Zeca
saltou
feito
atleta
e
esquentou
mais
o
clima
(ainda)
Zeca
a
sauté
comme
un
athlète
et
a
encore
chauffé
l'ambiance
Só
que
Geraldo
Babão
trouxe
Deni
de
Lima
Mais
Geraldo
Babão
a
amené
Deni
de
Lima
Eu
certo
da
minha
derrota
com
Zeca
moleque
veloz
num
duelo
Certain
de
ma
défaite
face
à
Zeca,
un
jeune
rapide
dans
un
duel
Lembrei
da
flauta
e
da
falta
que
faz
Camunguelo
e.
Je
me
suis
souvenu
de
la
flûte
et
du
manque
de
Camunguelo
et...
Moa
de
boa
sacou
DE
NOVO
Moa,
tranquillement,
a
DE
NOUVEAU
dégainé
E
disparou
verso
que
voa
Et
a
tiré
un
vers
qui
vole
Foi
de
raspão
mas
acertou,
só
que.
C'était
de
justesse,
mais
il
a
touché,
seulement...
Moa
de
boa
sacou
DE
NOVO
Moa,
tranquillement,
a
DE
NOUVEAU
dégainé
E
disparou
verso
que
voa
Et
a
tiré
un
vers
qui
vole
Foi
de
raspão
mas
acertou
C'était
de
justesse,
mais
il
a
touché
POW,
PÁ,
PÁ,
PÁ,
RRATATÁ
POW,
PAN,
PAN,
PAN,
RATATATA
POW,
PÁ,
PÁ,
PÁ,
RRATATÁ
POW,
PAN,
PAN,
PAN,
RATATATA
POW,
PÁ,
PÁ,
PÁ,
RRATA-Intensa
troca
de
versos
pra
lá
e
pra
cá...
POW,
PAN,
PAN,
PAN,
RATATA
- Un
échange
intense
de
vers
par-ci,
par-là...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.