Текст и перевод песни Jorge Aragão feat. Djonga - Respeita

Respeita

Quem foi que falou
Que eu não sou um moleque atrevido?
Ganhei minha fama de bamba
No samba de roda

Fico feliz em saber
O que eu fiz pela música, faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Também somos linha de frente
De toda essa história
Nós somos do tempo do samba
Sem grana, sem glória

Não se discute talento
Mas seu argumento, me faça o favor
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E a gente chegou muito bem
Sem a desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito
E muito desdém

Hoje em dia, é fácil dizer
Essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente
Que fala de samba e nem sabe o que diz

Por isso, vê lá onde pisa
Respeita a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E quando pisar no terreiro
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

Ó o Djonga aí

Respeite quem pôde, respeite quem pode
Do giro do LP à tela do iPod
Duvido que tu pare em pé com as linhas de Djonga
Cercado e protegido com as armas de Jorge

Tentaram pôr na forma, eu não coube no molde
Disseram que eu ía ficar pelo caminho, pode?
Creio que provei que tudo que eu falava era verdade
Nós é do tipo que ladra, só que também morde

Uma coroa de rei, não coroa de flores
Cinturar ignorante mas nem é de coldre
É o novo cinto da Gucci que eu comprei pra mim
Sem olhar o preço, eu só escolhi as cores

Quem desacreditou, juro é o que mantenho de pé
Marcas do passado deixam o clima de quem é de fé
Aprendi com os ancestrais, dois ouvidos uma boca
Tipo onde vocês for, mano, pra mim, já é

Por isso vê lá onde pisa
Respeita a camisa que a gente suou
Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou

E quando pisar no terreiro
Procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pôde chegar onde o vovô chegou
Respeite quem pôde chegar onde o vovô chegou

Tá novo!

Respeite quem pôde chegar onde a gente chegou
Respeite quem pôde chegar onde o Djonga chegou

Lindo demais!
Djonga!

Respecte

Qui a dit
Que je n'étais pas un gamin audacieux?
J'ai gagné ma réputation de bamba
Dans la roda de samba

Je suis heureux de savoir
Ce que j'ai fait pour la musique, s'il vous plaît
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Nous sommes aussi en première ligne
De toute cette histoire
Nous sommes du temps de la samba
Sans argent, sans gloire

On ne discute pas le talent
Mais votre argument, s'il vous plaît
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Et nous sommes bien arrivés
Sans dénigrer personne
Affrontant de face un certain préjugé
Et beaucoup de mépris

Aujourd'hui, il est facile de dire
Cette musique est notre racine
Il pleut des gens
Qui parlent de samba et ne savent même pas ce qu'ils disent

Alors, fais attention où tu marches
Respecte le maillot que nous avons transpiré
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Et quand tu mets les pieds sur le terreiro
Cherche d'abord à savoir qui je suis
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Voilà Djonga

Respectez ceux qui ont pu, respectez ceux qui peuvent
Du tour du vinyle à l'écran de l'iPod
Je te mets au défi de rester debout face aux rimes de Djonga
Entouré et protégé par les armes de Jorge

Ils ont essayé de me mettre dans le moule, je n'y suis pas entré
Ils ont dit que je resterais sur le chemin, n'est-ce pas?
Je crois que j'ai prouvé que tout ce que je disais était vrai
On est du genre à voler, mais on mord aussi

Une couronne de roi, pas une couronne de fleurs
Ceinturer un ignorant mais ce n'est même pas un étui
C'est la nouvelle ceinture Gucci que je me suis achetée
Sans regarder le prix, j'ai juste choisi les couleurs

Ceux qui ont douté, je vous jure que c'est ce qui me maintient debout
Les marques du passé laissent le climat de celui qui a la foi
J'ai appris des ancêtres, deux oreilles une bouche
Genre où que vous alliez, mec, pour moi, c'est déjà fait

Alors fais attention où tu marches
Respecte le maillot que nous avons transpiré
Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés

Et quand tu mets les pieds sur le terreiro
Cherche d'abord à savoir qui je suis
Respectez ceux qui ont pu arriver là où grand-père est arrivé
Respectez ceux qui ont pu arriver là où grand-père est arrivé

C'est nouveau!

Respectez ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés
Respectez ceux qui ont pu arriver là où Djonga est arrivé

Magnifique!
Djonga!