Malandro - Ao vivo - Elza Soares , Jorge Aragão перевод на французский

Malandro - Ao vivo

Se não fosse apresentando a primeira pessoa
Que gravou uma música minha
Que, aliás, o meu parceiro JB, também
Vamo fazer o tonzinho pra minha comadre
Elza Soares

Malandro
Olha, eu ando querendo falar com você, ui (iê)
Você tá sabendo que o Zeca morreu?
Por causa de brigas que teve com a lei

Malandro, yeah
Eu sei que você nem se liga no fato
De ser capoeira, moleque mulato
Perdido no mundo, morrendo de amor, olha aqui

Malandro
Sou eu que te falo em nome daquela
Que na passarela é a porta, é a porta-estandarte
E lá na favela tem nome de flor, uh

Malandro
Só peço favor de que tenhas cuidado
Olha, as coisas não andam tão bem pro seu lado, yeah-oh
Assim você mata a Elzinha

E aí? Como é que é?
Minha comadre, mais uma vez pra mim ouvir

Malandro (o quê é que tem?)
Olha, eu ando querendo falar com você, JB
(Diga pra mim)
Você tá sabendo que o Zeca morreu?
Por causa de briga que teve com a lei
(Tô sabendo)

Malandro (quê que tu quer?)
Eu sei que você nem se liga no fato
(Fui sempre assim)
De ser capoeira, moleque mulato
Perdido no mundo, morrendo de amor
(De amor)

Malandro
Sou eu que te falo em nome daquela
Que na passarela é a porta-estandarte
E lá na favela tem nome de flor (nome de flor)

Malandro
Só peço favor de que tenhas cuidado (cuidado)
Olha, as coisas não andam tão bem pro seu lado
(Oh, pai do céu)
Assim você mata essa preta
Lá em cima

Malandro
Ma-ma-ma-malandro (eu quero ver malandro)
(Eu quero ver) malandro
Eu quero ver malandro
Eu quero ver malandro (também quero)
Eu quero ver malandro aonde der
Malandro, malandro, malandro

Malandro
Chega pra cá, malandro
Eu quero ver malandro
Eu quero ver

Voyou - En direct

Si ce n'était pour présenter la première personne
Qui a enregistré une de mes chansons
Qui, d'ailleurs, mon partenaire JB, aussi
On va faire le petit air pour ma commère
Elza Soares

Voyou
Écoute, j'ai envie de te parler, ui (iê)
Tu sais que Zeca est mort ?
À cause de disputes qu'il a eues avec la loi

Voyou, yeah
Je sais que tu ne te soucies même pas du fait
D'être capoeiriste, jeune métis
Perdu dans le monde, mourant d'amour, regarde-moi

Voyou
C'est moi qui te parle au nom de celle
Qui sur le podium est la porte, le porte-drapeau
Et là-bas dans la favela, elle a un nom de fleur, uh

Voyou
Je te demande juste d'être prudent
Écoute, les choses ne vont pas très bien de ton côté, yeah-oh
Comme ça tu vas tuer Elzinha

Et alors ? Comment ça va ?
Ma commère, encore une fois pour que je puisse entendre

Voyou (qu'est-ce qu'il y a ?)
Écoute, j'ai envie de te parler, JB
(Dis-moi)
Tu sais que Zeca est mort ?
À cause d'une dispute qu'il a eue avec la loi
(Je suis au courant)

Voyou (qu'est-ce que tu veux ?)
Je sais que tu ne te soucies même pas du fait
(J'ai toujours été comme ça)
D'être capoeiriste, jeune métis
Perdu dans le monde, mourant d'amour
(D'amour)

Voyou
C'est moi qui te parle au nom de celle
Qui sur le podium est le porte-drapeau
Et là-bas dans la favela, elle a un nom de fleur (nom de fleur)

Voyou
Je te demande juste d'être prudent (prudent)
Écoute, les choses ne vont pas très bien de ton côté
(Oh, mon Dieu)
Comme ça tu vas tuer cette femme noire
Là-haut

Voyou
Vo-vo-vo-voyou (je veux voir un voyou)
(Je veux voir) voyou
Je veux voir un voyou
Je veux voir un voyou (moi aussi)
Je veux voir un voyou partout où c'est possible
Voyou, voyou, voyou

Voyou
Viens ici, voyou
Je veux voir un voyou
Je veux voir