Текст и перевод песни Jorge Aragão feat. Xande De Pilares & Malibu - Papo Preto

Papo Preto

É pra Tijuca, quem não insiste, Andaraí
Meu Bangu, pega a visão, que é pra você não estacionar
Que em Botafogo até periga a se queimar
Não fica dando volta na redonda sem saber chutar

A militância que exerço Jurupari
Vendo o meu povo preto se valorizar
Então fica esperto que é pra a gente evoluir
Talento é pouco pro barco nunca afundar

E que o rigor da lei, proteja quem sofreu
É sempre a mesma ladainha pra quem nunca sucumbiu
Olha o tanto de tempo que a gente já perdeu
Sem nossa legitimidade preta, onde é que já se viu?

Hum, se atreva a me discrimar, tu vai cair
Já criei casca dura pra me disfarçar
Defendo pretos, mas também se Cachambi
Quem não tá nesse bonde, mano, virá já

Estranho lado negro em ti achar
Que sem negro no alto do poder vai dar bom
Bora, então, se unir, estudar, fingir, ficar só
Nessa pele preta, culinária e som

Estranho lado negro em ti achar
Que sem negro no alto do poder vai dar bom
Bora, então, se unir, estudar, fingir, ficar só
Nessa pele preta, culinária e som

É lei, é lei
Ler pra gente aprender
É lei, é lei
Ler pra gente aprender

É pra Tijuca, quem não insiste, Andaraí
Meu Bangu, pega a visão, que é pra você não estacionar
Que em Botafogo até periga a se queimar
Não fica dando volta na redonda sem saber chutar

A militância que exerço Jurupari
Vendo o meu povo preto se valorizar
Então, fica esperto que é pra a gente evoluir
Talento é pouco pro barco nunca afundar

E que o rigor da lei proteja quem sofreu
É sempre a mesma ladainha pra quem nunca sucumbiu
Olha o tanto de tempo que a gente já perdeu
Sem nossa legitimidade preta, onde é que já se viu?

Se atreva a me discrimar, tu vai cair
Já criei casca dura pra me disfarçar
Defendo pretos, mas também se Cachambi
Quem não tá nesse bonde, mano, virá já

Estranho lado negro em ti achar
Que sem negro no alto do poder, vai dar bom
Bora, então, se unir, estudar, fingir, ficar só
Nessa pele preta culinária e som

Estranho lado negro em ti achar
Que sem negro no alto do poder vai dar bom
Bora, então, se unir, estudar, fingir, ficar só
Nessa pele preta culinária e som

É lei, é lei
Ler pra gente aprender
É lei, é lei
Ler pra gente aprender

Discussion Noire (Papo Preto)

C'est pour Tijuca, celle qui n'insiste pas, Andaraí
Mon Bangu, ouvre l'œil, pour que tu ne stationnes pas
Qu'à Botafogo, tu risques même de te brûler
Ne tourne pas en rond sans savoir tirer

Le militantisme que j'exerce, Jurupari
En voyant mon peuple noir se valoriser
Alors sois attentive, pour que nous évoluions
Le talent ne suffit pas pour que le bateau ne coule jamais

Et que la rigueur de la loi protège celle qui a souffert
C'est toujours la même rengaine pour celle qui n'a jamais succombé
Regarde tout le temps que nous avons déjà perdu
Sans notre légitimité noire, où a-t-on déjà vu ça?

Hum, ose me discriminer, tu vas tomber
J'ai déjà développé une carapace pour me camoufler
Je défends les Noirs, mais aussi si Cachambi
Ceux qui ne sont pas dans ce wagon, ma belle, viendront bientôt

Étrange côté obscur en toi trouver
Que sans Noir au sommet du pouvoir, ça ira bien
Alors, unissons-nous, étudions, feignons, restons seuls
Dans cette peau noire, cuisine et musique

Étrange côté obscur en toi trouver
Que sans Noir au sommet du pouvoir, ça ira bien
Alors, unissons-nous, étudions, feignons, restons seuls
Dans cette peau noire, cuisine et musique

C'est la loi, c'est la loi
Lire pour qu'on apprenne
C'est la loi, c'est la loi
Lire pour qu'on apprenne

C'est pour Tijuca, celle qui n'insiste pas, Andaraí
Mon Bangu, ouvre l'œil, pour que tu ne stationnes pas
Qu'à Botafogo, tu risques même de te brûler
Ne tourne pas en rond sans savoir tirer

Le militantisme que j'exerce, Jurupari
En voyant mon peuple noir se valoriser
Alors sois attentive, pour que nous évoluions
Le talent ne suffit pas pour que le bateau ne coule jamais

Et que la rigueur de la loi protège celle qui a souffert
C'est toujours la même rengaine pour celle qui n'a jamais succombé
Regarde tout le temps que nous avons déjà perdu
Sans notre légitimité noire, où a-t-on déjà vu ça?

Ose me discriminer, tu vas tomber
J'ai déjà développé une carapace pour me camoufler
Je défends les Noirs, mais aussi si Cachambi
Ceux qui ne sont pas dans ce wagon, ma belle, viendront bientôt

Étrange côté obscur en toi trouver
Que sans Noir au sommet du pouvoir, ça ira bien
Alors, unissons-nous, étudions, feignons, restons seuls
Dans cette peau noire, cuisine et musique

Étrange côté obscur en toi trouver
Que sans Noir au sommet du pouvoir, ça ira bien
Alors, unissons-nous, étudions, feignons, restons seuls
Dans cette peau noire, cuisine et musique

C'est la loi, c'est la loi
Lire pour qu'on apprenne
C'est la loi, c'est la loi
Lire pour qu'on apprenne