Текст и перевод песни Jorge Aragão - A Tal Felicidade

A Tal Felicidade

A felicidade é uma porta
Que sempre se abre pra fora
Quem forçá-la para den ordena que o amor vá embora
A felicidade é uma porta
São poucos os que se avoram a mantê-la escancarada como vão de abrigo aos que choram
A felicidade é uma porta
É passagem, é caminho
É meio e não é fim
Roga o bem do seu vizinho, nunca quer só pra si
A felicidade é uma porta
E abri-la é escolha sua!
Quem se fecha não se arrisca
Mas a alegria está na rua
A felicidade é uma porta
É passagem, é caminho
É meio e não é fim
Roga o bem do seu vizinho, nunca quer só pra si
A felicidade é uma porta
A felicidade é uma porta

Le Bonheur Tel Quel

Le bonheur est une porte
Qui s'ouvre toujours vers l'extérieur
Celui qui la force à l'intérieur ordonne à l'amour de partir
Le bonheur est une porte
Peu sont ceux qui se précipitent pour la garder grande ouverte comme un abri pour ceux qui pleurent
Le bonheur est une porte
C'est un passage, un chemin
C'est un moyen et ce n'est pas la fin
Souhaite le bien de ton voisin, ne le veux jamais que pour toi
Le bonheur est une porte
Et l'ouvrir est ton choix !
Celui qui se ferme ne prend pas de risques
Mais la joie est dans la rue
Le bonheur est une porte
C'est un passage, un chemin
C'est un moyen et ce n'est pas la fin
Souhaite le bien de ton voisin, ne le veux jamais que pour toi
Le bonheur est une porte
Le bonheur est une porte