Castelo de Areia - Jorge Aragão перевод на немецкий

Castelo de Areia

Construiu sua casa junto ao mar
Um castelo quis edificar
Ao invés de procurar
Uma rocha e se firmar
Preferiu por em risco a sua vida

Assim é a vida do homem sem Deus
Sempre constrói sua casa junto ao mar
Pensa que está tudo bem, muitas coisas ele tem, até vir a onda e tudo levar

Castelo de areia, seus sonhos no chão, sua vida inteira perdida em vão
Tudo que conquistou, tudo que conseguiu, num golpe da vida tudo sumiu
E outra vez terá de recomeçar
Por que não mudar o lugar da construção?
Sobre a rocha firme vai ficar
Ainda há tempo pra recomeçar

Como agora sobre a rocha construiu
Haverá mudanças como nunca viu
Sei que a tempestade vem,
Mas logo tudo estará bem,
Pois sua casa a tempestade não destruiu
Tente agora sua vida assim levar
Nunca volte sobre a areia edificar
Deixe o mundo inteiro ver o que Deus fez você, e que você nunca voltará a ser um...
Castelo de areia, com sonhos no chão, perdendo sua vida inteira vão
Tudo que conquistou, tudo que conseguiu, num golpe da vida tudo sumiu
E outra vez terá de recomeçar
Por que não mudar o lugar da construção?
Sobre a rocha firme vai ficar
Ainda há tempo pra recomeçar
Ainda há tempo pra recomeçar
Ainda há tempo pra recomeçar!

Sandburg

Er baute sein Haus nahe am Meer
Ein Schloss wollte er errichten
Anstatt zu suchen
Einen Felsen und sich darauf zu festigen
Zog er es vor, sein Leben aufs Spiel zu setzen

So ist das Leben des Menschen ohne Gott
Er baut sein Haus immer nahe am Meer
Er denkt, alles sei gut, vieles hat er, bis die Welle kommt und alles mitnimmt

Sandburg, seine Träume am Boden, sein ganzes Leben umsonst verloren
Alles, was er eroberte, alles, was er erreichte, in einem Schicksalsschlag verschwand alles
Und wieder wird er von vorne anfangen müssen
Warum änderst du nicht den Ort des Baus?
Auf dem festen Felsen wird es stehen bleiben
Noch ist Zeit, neu anzufangen

Da du nun auf dem Felsen gebaut hast
Wird es Veränderungen geben, wie du sie nie gesehen hast
Ich weiß, der Sturm kommt,
Aber bald wird alles gut sein,
Denn dein Haus hat der Sturm nicht zerstört
Versuche nun, dein Leben so zu führen
Kehre niemals zurück, um auf Sand zu bauen
Lass die ganze Welt sehen, was Gott aus dir gemacht hat, und dass du nie wieder sein wirst ein...
Sandburg, mit Träumen am Boden, dein ganzes Leben umsonst verloren
Alles, was du erobertest, alles, was du erreichtest, in einem Schicksalsschlag verschwand alles
Und wieder wirst du von vorne anfangen müssen
Warum änderst du nicht den Ort des Baus?
Auf dem festen Felsen wird es stehen bleiben
Noch ist Zeit, neu anzufangen
Noch ist Zeit, neu anzufangen
Noch ist Zeit, neu anzufangen!