Текст и перевод песни Jorge Aragão - Malaco

Malaco

Старый пройдоха

Lá no morro da serrinha

Там, на холме Серринья,

Encontrei com Malaquias

Я встретил Малакиаса,

Malandro que a muito tempo eu não via

Пройдоху, которого я давно не видел,

Malandro que a muito tempo eu não via (x2)

Пройдоху, которого я давно не видел (x2)

Teve o seu mando no cais

Он имел свой авторитет на пристани,

A tempos atrás

Давным-давно,

Hoje não manda mais

Сегодня он уже не у дел,

Mas o malandro sagaz sempre é respeitado

Но хитрый пройдоха всегда пользуется уважением,

É por isso que o velho malaco não perde o reinado

Вот почему старый мазурик не теряет своего влияния,

É por isso que o velho malaco não perde o reinado

Вот почему старый мазурик не теряет своего влияния.

Lá no morro da serrinha

Там, на холме Серринья,

Encontrei com Malaquias

Я встретил Малакиаса,

Malandro que a muito tempo eu não via

Пройдоху, которого я давно не видел,

Malandro que a muito tempo eu não via (x2)

Пройдоху, которого я давно не видел (x2)

Molequinho aniceto e foleiro

Маленький, ловкий и пронырливый,

Toneulalia, mocorongo e gradim

Балагур, мошенник и вымогатель,

Sempre disseram que ele é um caso sério

Всегда говорили, что он - серьезный случай,

Defendendo seu império desde o tempo do cetim

Защищая свою территорию со времен атласа,

Sempre disseram que ele é um caso sério

Всегда говорили, что он - серьезный случай,

Defendendo seu império desde o tempo do cetim

Защищая свою территорию со времен атласа.

Lá no morro da serrinha

Там, на холме Серринья,

Encontrei com Malaquias

Я встретил Малакиаса,

Malandro que a muito tempo eu não via

Пройдоху, которого я давно не видел,

Malandro que a muito tempo eu não via (x2)

Пройдоху, которого я давно не видел (x2)

Malaco, fino trato da estiva

Старый хитрый докер,

Bom de papo, bom de briga

Краснобай, драчун,

Temido nas gafieiras

Гроза танцплощадок,

Mas um dia do amor levou rasteira

Но однажды любовь подставила ему подножку,

E aí se aposentou o bambambam de Madureira

И вот ушел на покой гроза Мадурейры,

Mas um dia do amor levou rasteira

Но однажды любовь подставила ему подножку,

E aí se aposentou o bambambam de Madureira

И вот ушел на покой гроза Мадурейры.

Lá no morro da serrinha

Там, на холме Серринья,

Encontrei com Malaquias

Я встретил Малакиаса,

Malandro que a muito tempo eu não via

Пройдоху, которого я давно не видел,

Malandro que a muito tempo eu não via (x2)

Пройдоху, которого я давно не видел (x2)

Оцените перевод

Авторы: Alcino Correa, Marcio Vanderlei

Альбом

E Aí?

дата релиза

19-06-2006

1 A Vida é Rápida
2 Não é Segredo
3 Sem Dívida Nem Dúvida
4 Disciplina
5 À Sombra da Amendoeira
6 Adepto do Samba Sincopado
7 Agitar Geral
8 E a Vida Mudou
9 Ninguém é Perfeito
10 Partido Alto
11 Malaco
12 Emoção Sincera
13 Retrato da Desilusão
14 Mané João

Еще альбомы