Текст и перевод песни Jorge Aragão - Moleque atrevido

Moleque atrevido

Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido?
Ganhei minha fama de bamba nos sambas de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor
Respeite quem pode chegar onde a gente chegou

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do samba sem grana, sem glória
Não se discute talento, mas seu argumento, me faça o favor
Respeite quem pode chegar onde a gente chegou

E a gente chegou muito bem, sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito e muito desdém
Hoje em dia é fácil dizer que essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba e não sabe o que diz

Por isso vê lá onde pisa, respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pode chegar onde a gente chegou
E quando pisar no terreiro procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pode chegar aonde a gente chegou

Olha só
Quem foi que falou que eu não sou um moleque atrevido?
Ganhei minha fama de bamba nos sambas de roda
Fico feliz em saber o que fiz pela música, faça o favor
Respeite quem pode chegar onde a gente chegou

Também somos linha de frente de toda essa história
Nós somos do tempo do samba, sem grana, sem glória
Não se discute talento, mas seu argumento, me faça o favor
Respeite quem pode chegar onde a gente chegou

E a gente chegou muito bem, sem desmerecer a ninguém
Enfrentando no peito um certo preconceito e muito desdém
Hoje em dia é fácil dizer que essa música é nossa raiz
Tá chovendo de gente que fala de samba e não sabe o que diz

Por isso vê lá onde pisa, respeite a camisa que a gente suou
Respeite quem pode chegar onde a gente chegou
E quando pisar no terreiro procure primeiro saber quem eu sou
Respeite quem pode chegar onde a gente chegou

Respeite quem pode chegar aonde a gente chegou
Respeite quem pode chegar aonde a gente chegou

Un petit garçon insolent

Qui a dit que je ne suis pas un petit garçon insolent ?
J’ai gagné ma réputation de maître du samba dans les cercles de samba
Je suis heureux de savoir ce que j’ai fait pour la musique, s’il te plaît
Respecte ceux qui peuvent arriver là où nous sommes arrivés

Nous sommes aussi en première ligne de toute cette histoire
Nous sommes de l’époque du samba sans argent, sans gloire
On ne discute pas du talent, mais de ton argument, s’il te plaît
Respecte ceux qui peuvent arriver là où nous sommes arrivés

Et nous y sommes arrivés très bien, sans dénigrer personne
Faisant face avec courage à certains préjugés et beaucoup de mépris
Aujourd’hui, il est facile de dire que cette musique est notre racine
Il pleut des gens qui parlent de samba et ne savent pas ce qu’ils disent

Alors fais attention où tu marches, respecte le maillot que nous avons transpiré
Respecte ceux qui peuvent arriver là où nous sommes arrivés
Et quand tu marches sur le terrain, essaie d’abord de savoir qui je suis
Respecte ceux qui peuvent arriver là où nous sommes arrivés

Regarde
Qui a dit que je ne suis pas un petit garçon insolent ?
J’ai gagné ma réputation de maître du samba dans les cercles de samba
Je suis heureux de savoir ce que j’ai fait pour la musique, s’il te plaît
Respecte ceux qui peuvent arriver là où nous sommes arrivés

Nous sommes aussi en première ligne de toute cette histoire
Nous sommes de l’époque du samba sans argent, sans gloire
On ne discute pas du talent, mais de ton argument, s’il te plaît
Respecte ceux qui peuvent arriver là où nous sommes arrivés

Et nous y sommes arrivés très bien, sans dénigrer personne
Faisant face avec courage à certains préjugés et beaucoup de mépris
Aujourd’hui, il est facile de dire que cette musique est notre racine
Il pleut des gens qui parlent de samba et ne savent pas ce qu’ils disent

Alors fais attention où tu marches, respecte le maillot que nous avons transpiré
Respecte ceux qui peuvent arriver là où nous sommes arrivés
Et quand tu marches sur le terrain, essaie d’abord de savoir qui je suis
Respecte ceux qui peuvent arriver là où nous sommes arrivés

Respecte ceux qui peuvent arriver là où nous sommes arrivés
Respecte ceux qui peuvent arriver là où nous sommes arrivés