Текст и перевод песни Jorge Aragão - Pot-Pourri: Além de Mim / Cabelo Pixaim

Pot-Pourri: Além de Mim / Cabelo Pixaim

Não é por acaso que sinto essa angústia na voz
Esse nó na garganta que não se desfaz
Esse tremor nas mãos, esse frio nos pés
Uma ânsia de entrega que nunca senti

Me tira de mim, me faz naufragar
Me deixa no ar, me leva pro céu
É o amor que me deixa no ar
Me leva pro céu

É o amor sentimento raro, por ser tão contrário
Altera quem sente, o corpo e a mente
Faz tudo mais belo, mais livre, mais puro
Traz som ao silêncio, brilha no escuro

Só sei quando amo não sou mais eu
Sou mais que eu, além de mim
Só consigo viver assim

(Mais uma vez)

Só sei quando amo não sou mais eu
Sou mais que eu, além de mim
Só consigo viver assim

Lararauê
Laiá, lalaiá, lalaiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá
Só consigo viver assim

Quero o teu amor crioula (crioula)
Por favor não seja tola
Pra que serve então amar
Lalaê, laraiá

Se você não sabe o que é se dar
Pra alguém da cor
Pois é

Olha eu sou da pele preta
Bem pior pra se aturar (pra se aturar)
Mas se me der na veneta
Quero ver alguém amar mais do que eu

Do cabelo, do cabelo pixaim
Eu quero você, ligada só em mim
Do cabelo, do cabelo pixaim
Eu quero você, ligada só em mim

Quero teu amor crioula (crioula)
Por favor não seja tola
Pra que serve então amar
Lalauê, lalaiá

Se você não sabe o que é se dar
Pra alguém da cor
Pois é

Olha eu sou da pele preta
Bem pior pra se aturar (pra se aturar)
Mas se me der na veneta
Quero ver alguém amar mais do que eu

Do cabelo, do cabelo pixaim
Eu quero você, ligada só em mim
Do cabelo, do cabelo pixaim
Eu quero você, ligada só em mim

Do cabelo, do cabelo, do cabelo pixaim
Eu quero você, ligada só em mim
Do cabelo, do cabelo pixaim
Eu quero você, ligada só em mim

Do cabelo, do cabelo, do cabelo pixaim
Eu quero você, ligada só em mim
Do cabelo, do cabelo pixaim
Eu quero você, ligada só em mim

Pot-Pourri: Au-delà de moi / Cheveux crépus

Ce n'est pas un hasard si je ressens cette angoisse dans ma voix
Ce nœud dans la gorge qui ne se défait pas
Ce tremblement dans mes mains, ce froid dans mes pieds
Une envie de me rendre que je n'ai jamais ressentie

Tu me tires de moi, tu me fais faire naufrage
Tu me laisses en l'air, tu m'emmènes au ciel
C'est l'amour qui me laisse en l'air
Qui m'emmène au ciel

L'amour est un sentiment rare, parce qu'il est si contraire
Il change celui qui le ressent, le corps et l'esprit
Il rend tout plus beau, plus libre, plus pur
Il apporte du son au silence, il brille dans l'obscurité

Je sais seulement que quand j'aime, je ne suis plus moi
Je suis plus que moi, au-delà de moi
Je ne peux vivre que comme ça

(Encore une fois)

Je sais seulement que quand j'aime, je ne suis plus moi
Je suis plus que moi, au-delà de moi
Je ne peux vivre que comme ça

Lararauê
Laiá, lalaiá, lalaiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá
Je ne peux vivre que comme ça

Je veux ton amour, ma créole (ma créole)
S'il te plaît, ne sois pas stupide
A quoi sert alors d'aimer
Lalaê, laraiá

Si tu ne sais pas ce que c'est que de se donner
À quelqu'un de couleur
Eh bien

Regarde, j'ai la peau noire
Bien pire à supporter (à supporter)
Mais si j'en ai envie
Je veux voir quelqu'un aimer plus que moi

De tes cheveux, de tes cheveux crépus
Je te veux, attachée à moi seulement
De tes cheveux, de tes cheveux crépus
Je te veux, attachée à moi seulement

Je veux ton amour, ma créole (ma créole)
S'il te plaît, ne sois pas stupide
A quoi sert alors d'aimer
Lalauê, lalaiá

Si tu ne sais pas ce que c'est que de se donner
À quelqu'un de couleur
Eh bien

Regarde, j'ai la peau noire
Bien pire à supporter (à supporter)
Mais si j'en ai envie
Je veux voir quelqu'un aimer plus que moi

De tes cheveux, de tes cheveux crépus
Je te veux, attachée à moi seulement
De tes cheveux, de tes cheveux crépus
Je te veux, attachée à moi seulement

De tes cheveux, de tes cheveux, de tes cheveux crépus
Je te veux, attachée à moi seulement
De tes cheveux, de tes cheveux crépus
Je te veux, attachée à moi seulement

De tes cheveux, de tes cheveux, de tes cheveux crépus
Je te veux, attachée à moi seulement
De tes cheveux, de tes cheveux crépus
Je te veux, attachée à moi seulement