Текст и перевод песни Jorge Aragão - Pot-Pourri: Borboleta Cega / Malandro

Pot-Pourri: Borboleta Cega / Malandro

A vida valeu, mas será que era pra ser assim
Sofrimento do principio ao fim
A uma dor seguida de outra dor
Não resistiu o amor

A vida valeu, mas viver em solidão a dois, a dois
Fez sangrar um coração depois, muito depois
Fez secar a flor fruto e raiz de todo bem que fiz

Hoje eu, depois do vendaval me sinto imune ao mal
Pois Deus não pune a quem se deu
Ela que ironia, borboleta cega
Fui a luz do seu dia, sou cruz que ela ainda carrega

E a mulher que foi minha paixão
Hoje de mão em mão, chora por quem já não lhe quer
Ao seu mudo grito, reflito em minha mente
Ninguém deixa um poeta impunimente

Ao seu mudo grito, reflito em minha mente
Ninguém deixa um poeta impunimente
Mas a vida

A vida valeu
Ah, é claro que valeu gente
Por causa de swing, vou mostrar pra vocês
Meu primeiro samba gravado
Vamo' lá minha gente, canta comigo

Lá, Laiá, Laiá, Laiá
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá, Laiá

Laiá, Laiá (Lê, Lê, Lê, Lê))
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá

Malandro
Eu ando querendo
Falar com você
Você tá sabendo
Que o Zeca morreu
Por causa de brigas
Que teve com a lei

Malandro
Eu sei que você
Nem se liga no fato
De ser capoeira
Moleque mulato
Perdido no mundo
Morrendo de amor

Malandro
Sou eu que te falo
Em nome daquela
Que na passarela
É porta estandarte
E lá na favela
Tem nome de flôr

Malandro
Só peço favor
De que tenhas cuidado
As coisas não andam
Tão bem pro teu lado
Assim você mata
A Rosinha de dor

Lá, Laiá, Laiá Laiá
Laiá Laiá Laiá
Laiá, Laiá

Laiá, Laiá
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá

Malandro!

Pot-Pourri: Borboleta Cega / Malandro

La vie valait la peine, mais était-ce censé être comme ça
Souffrance du début à la fin
Une douleur suivie d'une autre douleur
L'amour n'a pas résisté

La vie valait la peine, mais vivre seul à deux, à deux
A fait saigner un cœur plus tard, beaucoup plus tard
A fait sécher la fleur, fruit et racines de tout le bien que j'ai fait

Aujourd'hui, après la tempête, je me sens immunisé contre le mal
Parce que Dieu ne punit pas celui qui s'est donné
Elle, quelle ironie, papillon aveugle
J'étais la lumière de sa journée, je suis la croix qu'elle porte encore

Et la femme qui était ma passion
Aujourd'hui, de main en main, elle pleure celui qui ne l'aime plus
À son cri silencieux, je réfléchis dans mon esprit
Personne ne laisse un poète impuni

À son cri silencieux, je réfléchis dans mon esprit
Personne ne laisse un poète impuni
Mais la vie

La vie valait la peine
Ah, bien sûr que ça valait la peine, les gens
À cause du swing, je vais vous montrer
Mon premier samba enregistré
Allez, les gens, chantez avec moi

Là, Laiá, Laiá, Laiá
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá, Laiá

Laiá, Laiá (Lê, Lê, Lê, Lê))
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá

Malandro
Je veux
Te parler
Tu sais
Que Zeca est mort
À cause des bagarres
Qu'il a eues avec la loi

Malandro
Je sais que tu
Ne te soucies pas du fait
D'être capoeira
Petit mulâtre
Perdu dans le monde
Mourant d'amour

Malandro
C'est moi qui te le dis
Au nom de celle
Qui sur le podium
Est porte-étendard
Et là dans la favela
A un nom de fleur

Malandro
Je te demande juste
D'être prudent
Les choses ne vont pas
Si bien pour toi
Ainsi tu tueras
Rosinha de douleur

Là, Laiá, Laiá Laiá
Laiá Laiá Laiá
Laiá, Laiá

Laiá, Laiá
Laiá, Laiá, Laiá
Laiá

Malandro!