Текст и перевод песни Jorge Aragão - Preto, cor preta

Preto, cor preta

Preto que é preto ilumina porque é preto
Preto que é preto combina de se olhar
Preto é uma cor mas também é minha preta
Cor e pele preta sem se misturar

Preto que é preto ilumina porque é preto
Preto que é preto combina de se olhar
Preto que tem resolvida sua cor
Não tem que se impor, nem que se curvar

Tem nada a ver com a cor alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar
Tem nada a ver com a cor alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal

Tem nada a ver com a cor alguém sambar (mas tu quer ver?)
Tem tudo a ver com a cor saber gingar

Preto que é preto ilumina porque é preto
Preto que é preto combina de se olhar
Preto é uma cor mas também é minha preta
Cor e pele preta sem se misturar (ih, vem comigo)

Tem nada a ver com a cor alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita (ai sim)
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal

A gente ajeita quando tem cabeça feita
Que lá no fundo quando deita é tudo igual
Pra quem me aceita e como negro me respeita
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal (vem meu povo, canta comigo, vem)

Tem nada a ver com a cor alguém sambar (mas olha só)
Tem tudo a ver com a cor saber gingar
Tem nada a ver com a cor (não tem mesmo)
Alguém sambar
Tem tudo a ver com a cor saber gingar (então mostra pra mim)

Só quem é preto ilumina porque é preto
A cor é preta mas também é minha preta
E só pra quem tem resolvida sua cor
Não tem que se impor, nem que se curvar
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal
Eu sou pretinho, nêgo véio, coisa e tal
Eu sou teu preto, nêgo véio, coisa e tal
Pretinho, nêgo véio, coisa e tal

Noir, couleur noire

Noir qui est noir illumine parce qu'il est noir
Noir qui est noir se marie pour se regarder
Noir est une couleur mais c'est aussi ma noire
Couleur et peau noire sans se mélanger

Noir qui est noir illumine parce qu'il est noir
Noir qui est noir se marie pour se regarder
Noir qui a sa couleur résolue
N'a pas à s'imposer, ni à se courber

Il n'y a aucun rapport avec la couleur pour quelqu'un qui danse le samba
Tout a à voir avec la couleur pour savoir comment se balancer
Il n'y a aucun rapport avec la couleur pour quelqu'un qui danse le samba
Tout a à voir avec la couleur pour savoir comment se balancer

On s'arrange quand on a l'esprit fait
Que là au fond quand on se couche tout est pareil
Pour ceux qui m'acceptent et me respectent comme un noir
Je suis un petit noir, un vieux nègre, une chose comme ça

On s'arrange quand on a l'esprit fait
Que là au fond quand on se couche tout est pareil
Pour ceux qui m'acceptent et me respectent comme un noir
Je suis un petit noir, un vieux nègre, une chose comme ça

Il n'y a aucun rapport avec la couleur pour quelqu'un qui danse le samba (mais tu veux voir?)
Tout a à voir avec la couleur pour savoir comment se balancer

Noir qui est noir illumine parce qu'il est noir
Noir qui est noir se marie pour se regarder
Noir est une couleur mais c'est aussi ma noire
Couleur et peau noire sans se mélanger (oh, viens avec moi)

Il n'y a aucun rapport avec la couleur pour quelqu'un qui danse le samba
Tout a à voir avec la couleur pour savoir comment se balancer

On s'arrange quand on a l'esprit fait
Que là au fond quand on se couche tout est pareil
Pour ceux qui m'acceptent et me respectent comme un noir (oui, c'est ça)
Je suis un petit noir, un vieux nègre, une chose comme ça

On s'arrange quand on a l'esprit fait
Que là au fond quand on se couche tout est pareil
Pour ceux qui m'acceptent et me respectent comme un noir
Je suis un petit noir, un vieux nègre, une chose comme ça (viens mon peuple, chante avec moi, viens)

Il n'y a aucun rapport avec la couleur pour quelqu'un qui danse le samba (mais regarde)
Tout a à voir avec la couleur pour savoir comment se balancer
Il n'y a aucun rapport avec la couleur (pas vraiment)
Quelqu'un qui danse le samba
Tout a à voir avec la couleur pour savoir comment se balancer (alors montre-moi)

Seul celui qui est noir illumine parce qu'il est noir
La couleur est noire mais c'est aussi ma noire
Et seulement pour ceux qui ont leur couleur résolue
N'a pas à s'imposer, ni à se courber
Je suis un petit noir, un vieux nègre, une chose comme ça
Je suis un petit noir, un vieux nègre, une chose comme ça
Je suis un petit noir, un vieux nègre, une chose comme ça
Je suis ton noir, un vieux nègre, une chose comme ça
Petit noir, vieux nègre, une chose comme ça