Reflexão - Jorge Aragão перевод на немецкий

Reflexão

Tem o amor várias maneiras
Que ultrapassam as fronteiras
De qualquer reflexão

Bem, pode ser uma fogueira
Que se apaga na primeira
Breve chuva de verão

Eu vi por amor sincero alguém jurar
A estrela d'alva ir buscar
E ao seu bem oferecer

Também, quem um dia viu a dor pousar
E num sonho azul de amor secar
Toda fonte do prazer

Sei, eu sei, que o amor é um mistério
O mais rico dos minérios
Que enriquece o coração

Mas quando não levado a sério
Leva o trono do império
Pro domínio da ilusão

E faz o mais duro coração chorar
No escuro uma luz brilhar
Como por encanto e assim

Quem souber contar o segredo do amor
Terá o sublime dom de revelar
O princípio e o fim

Reflexion

Die Liebe hat viele Arten,
Die die Grenzen überschreiten
Jeder Reflexion.

Nun, sie kann ein Feuer sein,
Das beim ersten
Kurzen Sommerregen erlischt.

Ich sah aus aufrichtiger Liebe jemanden schwören,
Den Morgenstern holen zu gehen
Und seiner Liebsten anzubieten.

Auch den, der eines Tages den Schmerz landen sah,
Und in einem blauen Liebestraum versiegen sah
Jede Quelle der Freude.

Ich weiß, ich weiß, dass die Liebe ein Geheimnis ist,
Das reichste der Erze,
Das das Herz bereichert.

Aber wenn sie nicht ernst genommen wird,
Nimmt sie den Thron des Reiches
Ins Reich der Illusion.

Und bringt das härteste Herz zum Weinen,
Lässt im Dunkeln ein Licht leuchten,
Wie durch Zauber.

Wer das Geheimnis der Liebe zu erzählen weiß,
Wird die erhabene Gabe haben zu offenbaren
Den Anfang und das Ende.