Текст и перевод песни Jorge Aragão - Vendi meu peixe

Vendi meu peixe

Eu não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado
Chiquinha não sabe que eu sou do terreiro
Malandro maneiro e bom pegador
Na linha de frente eu sou artilheiro
Sou um bom parceiro no jogo do amor
Não posso dar mole, não vou pagar mico
Queimar o meu filme não posso jamais
Porque minha fama, passou da fronteira
Pra dar de maderia tem que tá com gás

Não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado

Chiquinha não pode, ser mal trabalhada
Moleca levada pode debochar
E até colocar o meu nome na praça
E só de pirraça querer me quebrar
Malandro cabeça, não marca bobeira
Marquei sexta-feira no mesmo lugar
Vou dar um sacode tipo de primeira
Eu tenho bandeira e nome pra zelar

Não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado

Chiquinha não sabe que eu sou do terreiro
Malandro maneiro e bom pegador
Na linha de frente eu sou artilheiro
Sou um bom parceiro no jogo do amor
Não posso dar mole, não vou pagar mico
Queimar o meu filme não posso jamais
Porque minha fama, passou da fronteira
Pra dar de maderia tem que tá com gás

Chiquinha não pode, ser mal trabalhada
Moleca levada pode debochar
E até colocar o meu nome na praça
E só de pirraça querer me quebrar
Malandro cabeça, não marca bobeira
Marquei sexta-feira no mesmo lugar
Vou dar um sacode tipo de primeira
Eu tenho bandeira e nome pra zelar

Não tô com bala pra sair com a Chica
Pra sair com a Chica tem que tá sarado
Eu tô mal dormido, mal alimentado
Tomei um negócio, tô meio chapado

Mas eu disse a Chica tudo que eu queria
Tirei uma onda de apaixonado
Eu não ando bem com a dona Maria
Falta mixaria pra eu sair ralado
Agora, agora
Agora, agora vai!

J'ai vendu mon poisson

Je n'ai pas assez d'argent pour sortir avec Chica
Pour sortir avec Chica, il faut être en forme
Je suis mal dormi, mal nourri
J'ai pris quelque chose, je suis un peu défoncé

Mais j'ai dit à Chica tout ce que je voulais
Je me suis montré amoureux
Je ne m'entends pas bien avec Maria
Il me manque de l'argent pour sortir
Chiquinha ne sait pas que je viens du quartier
Un voyou cool et un bon charmeur
En première ligne, je suis un attaquant
Je suis un bon partenaire dans le jeu de l'amour
Je ne peux pas être stupide, je ne vais pas me ridiculiser
Je ne peux jamais ruiner ma réputation
Car ma renommée a dépassé les frontières
Pour être un mec bien, il faut être en forme

Je n'ai pas assez d'argent pour sortir avec Chica
Pour sortir avec Chica, il faut être en forme
Je suis mal dormi, mal nourri
J'ai pris quelque chose, je suis un peu défoncé

Mais j'ai dit à Chica tout ce que je voulais
Je me suis montré amoureux
Je ne m'entends pas bien avec Maria
Il me manque de l'argent pour sortir

Chiquinha ne peut pas être maltraitée
La petite coquine peut se moquer
Et même mettre mon nom sur la place publique
Et juste par caprice, elle veut me briser
Un voyou intelligent ne fait pas de bêtises
J'ai rendez-vous vendredi au même endroit
Je vais lui donner un coup de pied comme jamais
J'ai un drapeau et un nom à défendre

Je n'ai pas assez d'argent pour sortir avec Chica
Pour sortir avec Chica, il faut être en forme
Je suis mal dormi, mal nourri
J'ai pris quelque chose, je suis un peu défoncé

Mais j'ai dit à Chica tout ce que je voulais
Je me suis montré amoureux
Je ne m'entends pas bien avec Maria
Il me manque de l'argent pour sortir

Chiquinha ne sait pas que je viens du quartier
Un voyou cool et un bon charmeur
En première ligne, je suis un attaquant
Je suis un bon partenaire dans le jeu de l'amour
Je ne peux pas être stupide, je ne vais pas me ridiculiser
Je ne peux jamais ruiner ma réputation
Car ma renommée a dépassé les frontières
Pour être un mec bien, il faut être en forme

Chiquinha ne peut pas être maltraitée
La petite coquine peut se moquer
Et même mettre mon nom sur la place publique
Et juste par caprice, elle veut me briser
Un voyou intelligent ne fait pas de bêtises
J'ai rendez-vous vendredi au même endroit
Je vais lui donner un coup de pied comme jamais
J'ai un drapeau et un nom à défendre

Je n'ai pas assez d'argent pour sortir avec Chica
Pour sortir avec Chica, il faut être en forme
Je suis mal dormi, mal nourri
J'ai pris quelque chose, je suis un peu défoncé

Mais j'ai dit à Chica tout ce que je voulais
Je me suis montré amoureux
Je ne m'entends pas bien avec Maria
Il me manque de l'argent pour sortir
Maintenant, maintenant
Maintenant, maintenant, c'est parti !