Текст и перевод песни Jorge Ben Jor - Bicho Do Mato - Live From Brazil/1964/Edit
Moro!
J'habite!
Num
País
Tropical
Dans
un
pays
tropical
Abençoado
por
Deus
Bénis
par
Dieu
E
bonito
por
natureza
Et
beau
par
nature
(Mas
que
beleza!)
(Quelle
beauté!)
Em
fevereiro
(Em
fevereiro!)
En
février
(En
février!)
Tem
carnaval
(Tem
carnaval!)
Il
y
a
le
carnaval
(Il
y
a
le
carnaval!)
Eu
tenho
um
fusca
e
um
violão
J'ai
une
Coccinelle
et
une
guitare
Sou
Flamengo,
tenho
uma
nêga
Je
suis
supporter
du
Flamengo,
j'ai
une
fille
Chamada
Tereza...
Qui
s'appelle
Teresa...
Sambaby,
Sambaby
Sambaby,
Sambaby
Sou
um
menino
Je
suis
un
garçon
De
mentalidade
mediana
Avec
une
mentalité
moyenne
(Pois
é!)
(C'est
vrai!)
Mas
assim
mesmo
feliz
da
vida
Mais
malgré
tout,
je
suis
heureux
Pois
eu
não
devo
nada
a
ninguém
Parce
que
je
ne
dois
rien
à
personne
(Pois
é!)
(C'est
vrai!)
Pois
eu
sou
feliz
Parce
que
je
suis
heureux
Muito
feliz,
comigo
mesmo...
Très
heureux,
avec
moi-même...
Moro!
J'habite!
Num
País
Tropical
Dans
un
pays
tropical
Abençoado
por
Deus
Bénis
par
Dieu
E
bonito
por
natureza
Et
beau
par
nature
(Mas
que
beleza!)
(Quelle
beauté!)
Em
fevereiro
(Em
fevereiro!)
En
février
(En
février!)
Tem
carnaval
(Tem
carnaval!)
Il
y
a
le
carnaval
(Il
y
a
le
carnaval!)
Eu
tenho
um
fusca
e
um
violão
J'ai
une
Coccinelle
et
une
guitare
Sou
Flamengo,
tenho
uma
nêga
Je
suis
supporter
du
Flamengo,
j'ai
une
fille
Chamada
Tereza...
Qui
s'appelle
Teresa...
Sambaby,
Sambaby!
Sambaby,
Sambaby!
Eu
posso
não
ser
Je
ne
suis
peut-être
pas
Um
Band
Leader
Un
chef
d'orchestre
(Pois
é!)
(C'est
vrai!)
Mas
assim
mesmo
lá
em
casa
Mais
malgré
tout,
à
la
maison
Todos
meus
amigos
Tous
mes
amis
Meus
camaradinhas
Mes
camarades
Me
respeitam
Me
respectent
(Pois
é!)
(C'est
vrai!)
Essa
é
a
razão
da
simpatia
C'est
la
raison
de
la
sympathie
Do
poder,
do
algo
mais
Du
pouvoir,
de
quelque
chose
de
plus
E
da
alegria...
Et
de
la
joie...
Moro!
J'habite!
Num
País
Tropical
Dans
un
pays
tropical
Abençoado
por
Deus
Bénis
par
Dieu
E
bonito
por
natureza
Et
beau
par
nature
(Mas
que
beleza!)
(Quelle
beauté!)
Em
fevereiro
(Em
fevereiro!)
En
février
(En
février!)
Tem
carnaval
(Tem
carnaval!)
Il
y
a
le
carnaval
(Il
y
a
le
carnaval!)
Eu
tenho
um
fusca
e
um
violão
J'ai
une
Coccinelle
et
une
guitare
Sou
Flamengo,
tenho
uma
nêga
Je
suis
supporter
du
Flamengo,
j'ai
une
fille
Chamada
Tereza...
Qui
s'appelle
Teresa...
Mó!
J'habite!
Num
Pá
Tropí!
Dans
un
pays
tropical!
Abençoá
por
Dê!
Bénis
par
Dieu!
E
Boní
por
Naturê!
Et
beau
par
nature!
(Mas
que
Belê!)
(Quelle
beauté!)
Em
Feverê!
(Em
Feverê!)
En
février!
(En
février!)
Tem
Carná!
(Tem
Carná)
Il
y
a
le
carnaval!
(Il
y
a
le
carnaval)
Eu
tenho
um
Fú!
e
um
Viô!...
J'ai
une
Coccinelle
et
une
guitare!...
Sou
Flamê,
tê
uma
Nê
Je
suis
supporter
du
Flamengo,
j'ai
une
fille
Chamá
Terê...
Eu
sou
Flamê,
tê
uma
Nê
Qui
s'appelle
Teresa...
Je
suis
supporter
du
Flamengo,
j'ai
une
fille
Chamá
Terê...
Do
meu
Brasil!
Qui
s'appelle
Teresa...
Mon
Brésil!
Moro!
J'habite!
Num
País
Tropical
Dans
un
pays
tropical
Abençoado
por
Deus
Bénis
par
Dieu
E
bonito
por
natureza
Et
beau
par
nature
(Mas
que
beleza!)
(Quelle
beauté!)
Em
fevereiro
(Em
fevereiro!)
En
février
(En
février!)
Tem
carnaval
(Tem
carnaval!)
Il
y
a
le
carnaval
(Il
y
a
le
carnaval!)
Eu
tenho
um
fusca
e
um
violão
J'ai
une
Coccinelle
et
une
guitare
Sou
Flamengo,
tenho
uma
nêga
Je
suis
supporter
du
Flamengo,
j'ai
une
fille
Chamada
Tereza...
Qui
s'appelle
Teresa...
Moro!
J'habite!
Num
País
Tropical,
Bi!
Bi!
Dans
un
pays
tropical,
Bi!
Bi!
Abençoado
por
Deus
Bénis
par
Dieu
E
bonito
por
natureza
Et
beau
par
nature
(Mas
que
beleza!)
(Quelle
beauté!)
Em
fevereiro
(Em
fevereiro!)
En
février
(En
février!)
Tem
carnaval
(Tem
carnaval!)
Il
y
a
le
carnaval
(Il
y
a
le
carnaval!)
Eu
tenho
um
fusca
e
um
violão
J'ai
une
Coccinelle
et
une
guitare
Sou
Flamengo
e
tenho
uma
nêga
Je
suis
supporter
du
Flamengo
et
j'ai
une
fille
Chamada
Tereza...
Sou
Flamengo,
e
tenho
uma
nêga
Qui
s'appelle
Teresa...
Je
suis
supporter
du
Flamengo,
et
j'ai
une
fille
Chamada
Tereza...
Qui
s'appelle
Teresa...
Оцените перевод
1
Mas, Que Nada!
2 Cigana
3 Cassius Marcelo Clay
4 Zé Canjica
5 Meu Glorioso São Cristovão
6 Porque É Proibido Pisar Na Grama
7 Oba, Lá Vem Ela
8 Bicho Do Mato
9 Morre o Burro, Fica o Homem
10 Taj Mahal
11 Quem Mandou (Pé Na Estrada)
12 Jurubeba
13 Filhos De Gandhi
14 Mano Caetano
15 Rita Jeep
16 Força Bruta
17 Terezinha
18 Mulher Brasileira
19 O Telefone Tocou Novamente
20 Apareceu Aparecida
21 Pulo, Pulo
22 Charles Jr.
23 Domenica Domingava Num Domingo Linda Toda De Branco
24 Charles, Anjo 45
25 Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais De Mim)
26 Quem Foi Que Roubou A Sopeira De Porcelana Chinesa Que A Vovó Ganhou Da Baronesa
27 Bebete Vãobora
28 Descobri Que Eu Sou Um Anjo
29 Take It Easy My Brother Charles
30 País Tropical
31 Zula
32 Negro É Lindo
33 Comanche
34 Que Maravilha
35 Os Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas
36 Vinheta
37 Medley: Que Nega É Essa / Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais De Mim) / Domingas
38 Medley: Vendedor De Bananas / Cosa Nostra / Bicho Do Mato
39 Medley: Pais Tropical / Fio Maravilha / Taj Mahal
40 Medley: Bebete Vãobora / Criola / Cadê Tereza
41 Medley: A Minha Menina / Que Maravilha / Zazueira
42 Medley: Agora Ninguem Chora Mais / Charles, Anjo 45 / Caramba!... Galileu Da Galiléia
43 Medley: Por Causa De Você, Menina / Chove Chuva / Mas Que Nada
44 Taj Mahal
45 Barbarella
46 As Rosas Eram Todas Amarelas
47 Caramba! ... Galileu Da Galiléia
48 Quem Cochicha O Rabo Espicha
49 Filho Maravilha - Fio Maravilha
50 Domingo 23
51 Moça
52 Paz E Arroz
53 O Circo Chegou
54 Morre O Burro, Fica O Homem
55 Palomaris
56 Maria Domingas
57 Que Nega E Essa
58 O Homem Da Gravata Florida
59 Cadê Tereza
60 Criola
61 Jeitão De Preto Velho
62 Pula Baú
63 A Menina Do Vestido Coral
64 A Princesa E O Plebeu
65 Carnaval Triste
66 Gimbo
67 Capoeira
68 Vamos Embora "Uáu"
69 Nena Nanã
70 Anjo Azul
71 Por Causa De Você, Menina
72 Menina Bonita Não Chora
73 A Tamba
74 Uála Uálalá
75 Quero Esquecer Você
76 Rosa, Menina Rosa
77 É Só Sambar
78 Chove Chuva
79 Vem, Morena, Vem
80 Balança Pema
81 Tim Dom Dom
82 Espero Por Você
83 Não Desanima João
84 Descalço No Parque
85 Onde Anda O Meu Amor
86 Agora Ninguém Chora Mais
87 Telefone De Brotinho
88 Acende O Fogo
89 Maria Conga
90 Quase Colorida
91 O Homem, Que Matou O Homem, Que Matou O Homem Mau
92 Jorge Well
93 Lalari-Olalá
94 Deixa O Menino Brincar
95 Bom Mesmo E Amar
96 Domingas
97 Patapatapata
98 Denise Rei (Guerreiro Do Rei)
99 Samba Menina
100 Dandara Hei
101 Saída Do Porto
102 Zope Zope
103 Gabriela
104 Oba-Lá-Lá
105 Samba Legal
106 Vou De Samba Com Você
107 Na Bahia Tem
108 Jesualda
109 Luz Polarizada
110 Dumingaz
111 Se Segura Malandro
112 Jorge Da Capadócia
113 Ponta De Lanca Africano
114 O Rei Chegou, Viva O Rei
115 Cuidado Com O Bulldog
116 Dorothy
117 Velhos, Flores, Criancinhas E Cachorros
118 Assim Falou Santo Tomaz De Aquino
119 Zagueiro
120 Cinco Minutos (5 Minutos)
121 Hermes Trismegisto E Sua Celeste Tábua De Esmeralda
122 O Namorado Da Viúva
123 Brother
124 Zumbi
125 Minha Teimosia, Uma Arma Pra Te Conquistar
126 Magnólia
127 Eu Vou Torcer
128 Menina Mulher Da Pele Preta
129 Para Ouvir No Rádio
130 Hermes Trismegisto Escreveu
131 O Filósofo
132 Meus Filhos, Meu Tesouro
133 Bicho Do Mato - Live From Brazil/1964/Edit
134 Camisa 12
135 A Lua É Minha
136 Jesualda - Nova versão
137 Tô Com Deus, Tô Com Amor
138 Salve América - Inédita
139 Olha A Beleza Dela - (Olha O Balaio Dela)
140 Os Mentes Claras - Inédita
141 Mas Que Nada - Com mais Swing 2
142 Jazz Potatoes - Live From Brazil/1973/Edit
143 Você Não É Ave Maria, Mas É Cheia De Graça
144 Sai De Mim Mulher - Versão mais suave
145 Descalço No Parque - Live From Brazil/1964/Edit
146 Cosa Nostra
147 Silvia Lenheira - Inédita
148 Maria Luiza - Em castelhano
149 Sem Essa Nº 5
150 O Plebeu
151 Xica Da Silva
152 A História De Jorge
153 Camisa 10 Da Gavea
154 Cavaleiro Do Cavalo Imaculado
155 África Brasil (Zumbi)
156 Errare Humanum Est
157 Mas Que Nada - Com mais Swing
158 Lá Vem Salgueiro
159 Olha A Beleza Dela - Nova Versão
160 Aleluia É Nome De Mulher
161 Caramba! ... Galileu Da Galiléia - Versão inédita
162 Sai De Mim Mulher - Versão mais acelerada
163 Bahia, Berço Do Brasil
164 Hino Do Clube De Regatas Do Flamengo (Hino Do Flamengo)
165 Sarro
166 Essa é Pra Tocar No Rádio
167 Nêga
2 Cigana
3 Cassius Marcelo Clay
4 Zé Canjica
5 Meu Glorioso São Cristovão
6 Porque É Proibido Pisar Na Grama
7 Oba, Lá Vem Ela
8 Bicho Do Mato
9 Morre o Burro, Fica o Homem
10 Taj Mahal
11 Quem Mandou (Pé Na Estrada)
12 Jurubeba
13 Filhos De Gandhi
14 Mano Caetano
15 Rita Jeep
16 Força Bruta
17 Terezinha
18 Mulher Brasileira
19 O Telefone Tocou Novamente
20 Apareceu Aparecida
21 Pulo, Pulo
22 Charles Jr.
23 Domenica Domingava Num Domingo Linda Toda De Branco
24 Charles, Anjo 45
25 Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais De Mim)
26 Quem Foi Que Roubou A Sopeira De Porcelana Chinesa Que A Vovó Ganhou Da Baronesa
27 Bebete Vãobora
28 Descobri Que Eu Sou Um Anjo
29 Take It Easy My Brother Charles
30 País Tropical
31 Zula
32 Negro É Lindo
33 Comanche
34 Que Maravilha
35 Os Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas
36 Vinheta
37 Medley: Que Nega É Essa / Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais De Mim) / Domingas
38 Medley: Vendedor De Bananas / Cosa Nostra / Bicho Do Mato
39 Medley: Pais Tropical / Fio Maravilha / Taj Mahal
40 Medley: Bebete Vãobora / Criola / Cadê Tereza
41 Medley: A Minha Menina / Que Maravilha / Zazueira
42 Medley: Agora Ninguem Chora Mais / Charles, Anjo 45 / Caramba!... Galileu Da Galiléia
43 Medley: Por Causa De Você, Menina / Chove Chuva / Mas Que Nada
44 Taj Mahal
45 Barbarella
46 As Rosas Eram Todas Amarelas
47 Caramba! ... Galileu Da Galiléia
48 Quem Cochicha O Rabo Espicha
49 Filho Maravilha - Fio Maravilha
50 Domingo 23
51 Moça
52 Paz E Arroz
53 O Circo Chegou
54 Morre O Burro, Fica O Homem
55 Palomaris
56 Maria Domingas
57 Que Nega E Essa
58 O Homem Da Gravata Florida
59 Cadê Tereza
60 Criola
61 Jeitão De Preto Velho
62 Pula Baú
63 A Menina Do Vestido Coral
64 A Princesa E O Plebeu
65 Carnaval Triste
66 Gimbo
67 Capoeira
68 Vamos Embora "Uáu"
69 Nena Nanã
70 Anjo Azul
71 Por Causa De Você, Menina
72 Menina Bonita Não Chora
73 A Tamba
74 Uála Uálalá
75 Quero Esquecer Você
76 Rosa, Menina Rosa
77 É Só Sambar
78 Chove Chuva
79 Vem, Morena, Vem
80 Balança Pema
81 Tim Dom Dom
82 Espero Por Você
83 Não Desanima João
84 Descalço No Parque
85 Onde Anda O Meu Amor
86 Agora Ninguém Chora Mais
87 Telefone De Brotinho
88 Acende O Fogo
89 Maria Conga
90 Quase Colorida
91 O Homem, Que Matou O Homem, Que Matou O Homem Mau
92 Jorge Well
93 Lalari-Olalá
94 Deixa O Menino Brincar
95 Bom Mesmo E Amar
96 Domingas
97 Patapatapata
98 Denise Rei (Guerreiro Do Rei)
99 Samba Menina
100 Dandara Hei
101 Saída Do Porto
102 Zope Zope
103 Gabriela
104 Oba-Lá-Lá
105 Samba Legal
106 Vou De Samba Com Você
107 Na Bahia Tem
108 Jesualda
109 Luz Polarizada
110 Dumingaz
111 Se Segura Malandro
112 Jorge Da Capadócia
113 Ponta De Lanca Africano
114 O Rei Chegou, Viva O Rei
115 Cuidado Com O Bulldog
116 Dorothy
117 Velhos, Flores, Criancinhas E Cachorros
118 Assim Falou Santo Tomaz De Aquino
119 Zagueiro
120 Cinco Minutos (5 Minutos)
121 Hermes Trismegisto E Sua Celeste Tábua De Esmeralda
122 O Namorado Da Viúva
123 Brother
124 Zumbi
125 Minha Teimosia, Uma Arma Pra Te Conquistar
126 Magnólia
127 Eu Vou Torcer
128 Menina Mulher Da Pele Preta
129 Para Ouvir No Rádio
130 Hermes Trismegisto Escreveu
131 O Filósofo
132 Meus Filhos, Meu Tesouro
133 Bicho Do Mato - Live From Brazil/1964/Edit
134 Camisa 12
135 A Lua É Minha
136 Jesualda - Nova versão
137 Tô Com Deus, Tô Com Amor
138 Salve América - Inédita
139 Olha A Beleza Dela - (Olha O Balaio Dela)
140 Os Mentes Claras - Inédita
141 Mas Que Nada - Com mais Swing 2
142 Jazz Potatoes - Live From Brazil/1973/Edit
143 Você Não É Ave Maria, Mas É Cheia De Graça
144 Sai De Mim Mulher - Versão mais suave
145 Descalço No Parque - Live From Brazil/1964/Edit
146 Cosa Nostra
147 Silvia Lenheira - Inédita
148 Maria Luiza - Em castelhano
149 Sem Essa Nº 5
150 O Plebeu
151 Xica Da Silva
152 A História De Jorge
153 Camisa 10 Da Gavea
154 Cavaleiro Do Cavalo Imaculado
155 África Brasil (Zumbi)
156 Errare Humanum Est
157 Mas Que Nada - Com mais Swing
158 Lá Vem Salgueiro
159 Olha A Beleza Dela - Nova Versão
160 Aleluia É Nome De Mulher
161 Caramba! ... Galileu Da Galiléia - Versão inédita
162 Sai De Mim Mulher - Versão mais acelerada
163 Bahia, Berço Do Brasil
164 Hino Do Clube De Regatas Do Flamengo (Hino Do Flamengo)
165 Sarro
166 Essa é Pra Tocar No Rádio
167 Nêga
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.