Текст и перевод песни Jorge Ben Jor - Duas Mulheres

Duas Mulheres

Me chegou às mãos um livro diferente
Que me foi dado de presente
Por duas mulheres sorridentes
Me chegou às mãos.

Eram duas mulheres
Uma inocente, outra madura
Cheias de sabedorias e de ternuras
Apareceram na hora do meu lazer
E me presentearam com este livro dos seres imaginários
Escrito pelo poeta "Hermano" Jorge Luiz Borges
Esse livro é um universo de contos diversos
Casos, histórias, fábulas e lendas.

O real, o irreal, o surreal está tudo lá
Ali e aqui.

Começa a ciência e acaba a ficção
Aqui começa a ficção e acaba a ciência.
Ooooh esse livro é exceção
Ooooh esse livro é cabeção.

Bela luz avisa Joana
Eu vim
A Miguel Cabiziel
A Miguel, a Miguel.

Two Women

My hands came upon a different book
That was given to me as a gift
By two smiling women
My hands came upon it.

They were two women
One innocent, the other mature
Full of wisdom and tenderness
They appeared at the hour of my leisure
And presented me with this book of imaginary beings
Written by the poet "Hermano" Jorge Luis Borges
This book is a universe of diverse stories
Cases, tales, fables and legends.

The real, the unreal, the surreal is all there
There and here.

Science begins and fiction ends
Here fiction begins and science ends.
Ooooh this book is an exception
Ooooh this book is big.

Beautiful light tells Joana
I have come
To Miguel Cabiziel
To Miguel, to Miguel.