Текст и перевод песни Jorge Ben Jor - Força Bruta

Força Bruta

Não, não, não, não diga mais que este amor é como um sonho
Pois os sonhos acabam de manhã
E eu tenho que acordar

Quero fazer da vida um sonho de verdade
Para viver com você nas cores do amor e da amizade
Quero esquecer os anos sem você
A lembrança das tristezas
Cores cinzas do passado
Sem você meu amor
Oi não, não diga mais que este amor é como um sonho
Diga mais
Pois os sonhos acabam de manhã
E eu tenho que acordar
Força bruta

Eu quero fazer da vida uma maravilha
Para sonhar com você mesmo sabendo
Que os sonhos acabam de manhã
E que eu tenho que acordar pra trabalhar
E eu não vou perder você meu amor
Não diga mais que este amor é como um sonho

Não diga mais pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta, quero ver!

Quero fazer da vida um sonho de verdade
Para viver com você nas cores do amor e da amizade
Quero esquecer os anos sem você
A lembrança das tristezas
Cores feias do passado

Sem você, meu amor
Não, não, não diga mais que este amor é como um sonho
Não diga mais
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta!

Eu quero fazer da vida uma maravilha
Para sonhar com você mesmo sabendo
Que os sonhos acabam de manhã
E que eu tenho que acordar pra trabalhar
E eu não vou perder você, meu amor
Não diga mais que este amor é como um sonho
(Senta o pau!)
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta!

(Lalá, lalalalalalá)
(Força bruta!)
(Lalá, lalalalalalá)
(Desce e sobe!)

Força bruta
Força bruta
Força bruta
Não diga mais que este amor é como um sonho
Não diga mais, pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar

A cozinha!
(Lalá, lalalalalalá)
(Lalá, lalalalalalá)

Force brute

Non, non, non, non, ne dis plus que cet amour est comme un rêve
Car les rêves se terminent au matin
Et je dois me réveiller

Je veux faire de la vie un rêve réel
Pour vivre avec toi dans les couleurs de l'amour et de l'amitié
Je veux oublier les années sans toi
Le souvenir des tristesses
Couleurs grises du passé
Sans toi, mon amour
Oh non, non, ne dis plus que cet amour est comme un rêve
Dis plus
Car les rêves se terminent au matin
Et je dois me réveiller
Force brute

Je veux faire de la vie une merveille
Pour rêver de toi même en sachant
Que les rêves se terminent au matin
Et que je dois me réveiller pour aller travailler
Et je ne vais pas te perdre, mon amour
Ne dis plus que cet amour est comme un rêve

Ne dis plus car les rêves se terminent au matin et je dois me réveiller
Force brute, je veux voir !

Je veux faire de la vie un rêve réel
Pour vivre avec toi dans les couleurs de l'amour et de l'amitié
Je veux oublier les années sans toi
Le souvenir des tristesses
Couleurs laides du passé

Sans toi, mon amour
Non, non, non, ne dis plus que cet amour est comme un rêve
Ne dis plus
Car les rêves se terminent au matin et je dois me réveiller
Force brute !

Je veux faire de la vie une merveille
Pour rêver de toi même en sachant
Que les rêves se terminent au matin
Et que je dois me réveiller pour aller travailler
Et je ne vais pas te perdre, mon amour
Ne dis plus que cet amour est comme un rêve
(Frappe fort !)
Car les rêves se terminent au matin et je dois me réveiller
Force brute !

(Lalá, lalalalalalá)
(Force brute !)
(Lalá, lalalalalalá)
(Descend et monte !)

Force brute
Force brute
Force brute
Ne dis plus que cet amour est comme un rêve
Ne dis plus, car les rêves se terminent au matin et je dois me réveiller

La cuisine !
(Lalá, lalalalalalá)
(Lalá, lalalalalalá)