Menina Crioula - Jorge Ben Jor перевод на немецкий

Menina Crioula

Crioula!

Essa menina crioula
Essa crioula menina
Tá demais!

A sua pele negra
Macia e aveludada
É demais!

Vai ser bonita assim
Lá em casa!
(Vai, vai, vai!)
Vai ser dengosa assim
Lá em casa!
(Vai, vai, vai!)

Clássica crioula
Meiga mulher
De pura raiz
Tens o andar de uma guerreira
Crioula!

Tens no sangue um vulcão
Tens um gesto de princesa
Crioula!

Continuas sendo a dona da festa
E do meu coração
Crioula!

A verdadeira guerreira!
A verdadeira crioula Brasileira!

Kreolin

Kreolin!

Dieses kreolische Mädchen
Dieses Mädchen Kreolin
Ist überwältigend!

Deine schwarze Haut
Sanft wie Samt
Ist unglaublich!

So schön wirst du sein
Bei mir zu Hause!
(Komm, komm, komm!)
So zärtlich wirst du sein
Bei mir zu Hause!
(Komm, komm, komm!)

Klassische Kreolin
Sanfte Frau
Von reinen Wurzeln
Du gehst wie eine Kriegerin
Kreolin!

Ein Vulkan in deinem Blut
Eine Geste wie eine Prinzessin
Kreolin!

Du bleibst die Herrin des Festes
Und meines Herzens
Kreolin!

Die wahre Kriegerin!
Die wahre brasilianische Kreolin!