Moça - Jorge Ben Jorперевод на немецкий

Moça

Mädchen

Ai se eu pudesse

Ach, könnte ich doch

Fazer flores e estrelas

Blumen und Sterne schaffen

O mundo seria mais belo

Wäre die Welt schöner

O homem seria respeitado pelo homem

Der Mensch würde vom Menschen respektiert werden

Ai se eu pudesse

Ach, könnte ich doch

Fazer flores e estrelas

Blumen und Sterne schaffen

Eu conquistaria você, moça

Würde ich dich erobern, Mädchen

Moça se você gostou de mim

Mädchen, wenn du mich mochtest

Muito obrigado

Vielen Dank

Eu estou lisonjeado, moça

Ich fühle mich geschmeichelt, Mädchen

Moça mas se você não gostou

Doch wenn du mich nicht mochtest, Mädchen

Muito obrigado pela atenção dispensada

Danke für deine geschenkte Aufmerksamkeit

E pelo seu perfume que aqui ficou

Und für dein Parfüm, das hier verweilt

Moça, não chore não

Weine nicht, Mädchen

Pois a vida é bela

Denn das Leben ist schön

O mundo é bom

Die Welt ist gut

O amor é lindo

Die Liebe ist wundervoll

Já não existe mais maldade

Es gibt kein Böses mehr

Já não existe mais maldade, não, não

Keine Bosheit existiert mehr, nein, nein

Veja os campos estão floridos

Sieh, die Felder blühen

Já não existe o perigo de nascer

Keine Gefahr mehr durch sprießende

Cogumelos, cogumelos radioativos

radioaktive Pilze, radioaktive Pilze

Por que, por que?

Warum, warum?

Há um girassol maravilhoso

Dort steht eine wunderbare Sonnenblume

Sendo plantado agora

Die jetzt gepflanzt wird

Faltam cinco minutos

Noch fünf Minuten

Eu não posso te dizer

Kann ich dir

Mais nada, mais nada

nichts mehr sagen, nichts mehr

Ai se eu pudesse

Ach, könnte ich doch

Fazer flores e estrelas

Blumen und Sterne schaffen

O mundo seria mais belo

Wäre die Welt schöner

O homem seria respeitado pelo homem

Der Mensch würde vom Menschen respektiert werden

Ai se eu pudesse

Ach, könnte ich doch

Fazer flores e estrelas

Blumen und Sterne schaffen

Eu conquistaria você moça

Würde ich dich erobern Mädchen

Eu conquistaria você moça, moça

Würde ich dich erobern Mädchen, Mädchen

Eu conquistaria você, moça, moça