Текст и перевод песни Jorge Ben Jor - Moça

Moça

Ma Chérie

Ai se eu pudesse

Ah, si je pouvais

Fazer flores e estrelas

Faire des fleurs et des étoiles

O mundo seria mais belo

Le monde serait plus beau

O homem seria respeitado pelo homem

L'homme serait respecté par l'homme

Ai se eu pudesse

Ah, si je pouvais

Fazer flores e estrelas

Faire des fleurs et des étoiles

Eu conquistaria você, moça

Je te conquerrais, ma chérie

Moça se você gostou de mim

Ma chérie, si tu m'as aimé

Muito obrigado

Merci beaucoup

Eu estou lisonjeado, moça

Je suis flatté, ma chérie

Moça mas se você não gostou

Ma chérie, mais si tu ne m'as pas aimé

Muito obrigado pela atenção dispensada

Merci beaucoup pour l'attention que tu m'as accordée

E pelo seu perfume que aqui ficou

Et pour ton parfum qui est resté ici

Moça, não chore não

Ma chérie, ne pleure pas

Pois a vida é bela

Car la vie est belle

O mundo é bom

Le monde est bon

O amor é lindo

L'amour est magnifique

Já não existe mais maldade

Il n'y a plus de méchanceté

Já não existe mais maldade, não, não

Il n'y a plus de méchanceté, non, non

Veja os campos estão floridos

Regarde les champs sont fleuris

Já não existe o perigo de nascer

Il n'y a plus de danger de naître

Cogumelos, cogumelos radioativos

Champignons, champignons radioactifs

Por que, por que?

Pourquoi, pourquoi ?

Há um girassol maravilhoso

Il y a un tournesol magnifique

Sendo plantado agora

Qui est planté maintenant

Faltam cinco minutos

Il reste cinq minutes

Eu não posso te dizer

Je ne peux pas te dire

Mais nada, mais nada

Plus rien, plus rien

Ai se eu pudesse

Ah, si je pouvais

Fazer flores e estrelas

Faire des fleurs et des étoiles

O mundo seria mais belo

Le monde serait plus beau

O homem seria respeitado pelo homem

L'homme serait respecté par l'homme

Ai se eu pudesse

Ah, si je pouvais

Fazer flores e estrelas

Faire des fleurs et des étoiles

Eu conquistaria você moça

Je te conquerrais, ma chérie

Eu conquistaria você moça, moça