Текст и перевод песни Jorge Ben Jor - O Dia Que o Sol Declarou o Seu Amor Pela Terra

O Dia Que o Sol Declarou o Seu Amor Pela Terra

The Day the Sun Declared its Love for the Earth

(Eu sou o sol)

(I am the sun)

(Eu sou o sol)

(I am the sun)

(Grêmio Recreativo Unidos da Simpatia)

(Pede licença e pede passagem)

(Request permission and ask for passage)

(Para mostrar seu samba-enredo)

(To present its samba plot)

(O dia que o sol declarou seu amor pela terra)

(The day the sun declared its love for the Earth)

(Eu sou o sol)

(I am the sun)

(Eu sou o sol)

(I am the sun)

(Eu sou o sol)

(I am the sun)

(Eu sou o sol)

(I am the sun)

Terra, terra, terra, amor

Earth, Earth, Earth, my love

Terra, terra, terra, amor

Earth, Earth, Earth, my love

Eu sou o sol

I am the sun

Eu sou o sol

I am the sun

Sou eu que brilho

I am the one who shines

Pra você meu amor

For you, my love

Eu sou o sol

I am the sun

Sou eu que brilho

I am the one who shines

Pra você meu amor

For you, my love

Eu sou o sol

I am the sun

Eu sou o astro rei

I am the sun king

A maravilha cósmica que Deus fez

The cosmic wonder that God created

Por isso eu lhe dou de presente todo o meu calor

That's why I give you all my warmth as a gift

Com muito amor

With much love

E lhe dizer

And tell you

Que eu sou o sol

That I am the sun

Sou eu que brilho

I am the one who shines

Pra você meu amor

For you, my love

Eu sou o sol

I am the sun

Sou eu que brilho

I am the one who shines

Pra você meu amor

For you, my love

Não fique zangada quando eu esquento a lua

Don't be angry when I heat the moon

Nos dias que ela fica minguada

On days when it wanes

Pois ela dizendo que sente ciúmes de você

Because she says she's jealous of you

Não quer se enfeitar e nem aparecer

She doesn't want to dress up or appear

Mas quando eu dou meu calor pra ela

But when I give her my warmth

Ela fica nova cheia de vida e toda prosa

She becomes new, full of life, and all prosaic

Começa a brilhar e a aparecer e dizer

She starts to shine and appear and say

Que eu sou, eu sou o sol

That I am, I am the sun

Eu sou o sol

I am the sun

Sou eu que brilho

I am the one who shines

Pra você meu amor

For you, my love

Eu sou o sol

I am the sun

Sou eu que brilho

I am the one who shines

Pra você meu amor

For you, my love

(Cisca)

(Comissão de frente, atenção)

(Front commission, attention)

(Escola de samba passando)

(Samba school passing by)

(Bateria arrepiando)

(Battery creeping)

(Porta bandeira e mestre-sala atenção)

(Flag bearer and master of ceremonies, attention)

(Olha a televisão a cores)

(Look at the color television)

(Alas de empolgação dizendo no pé)

(Wings of excitement saying on foot)

(Cuidado com a alegoria, cuidado)

(Be careful with the allegory, be careful)

(Vamos passar em frente aos juízes, atenção)

(Let's pass in front of the judges, attention)

(A ala das baianas com amor e coração)

(Bahian wing with love and heart)

(Agora, dizendo no pé eu quero ver)

(Now, saying on your feet I want to see)

Eu sou o sol

I am the sun

Eu sou o sol (comigo)

I am the sun (with me)

Eu sou o sol (agora)

I am the sun (now)

Eu sou o sol

I am the sun

Eu sou o sol

I am the sun

Eu sou o sol

I am the sun

(Grêmio Recreativo Unidos da Simpatia)

(Pede passagem e pede licença)

(Request passage and request permission)

(Para mostrar seu samba-enredo)

(To present its samba plot)

(O dia que o sol declarou seu amor pela terra)

(The day the sun declared its love for the Earth)

Eu sou o sol

I am the sun

Eu sou o sol

I am the sun

Eu sou o sol

I am the sun

Оцените перевод

Авторы: Jorge Ben

Альбом

Bem-Vinda Amizade

дата релиза

01-12-1981

1 Oé Oé (Faz o Carro de Boi Na Estrada)
2 O Dia Que o Sol Declarou o Seu Amor Pela Terra
3 Santa Clara Clareou
4 Era uma Vez um Aposentado Marinheiro
5 Lorraine
6 Curumim Chama Cunhatã Que Vou Contar
7 Katarina, Katarina
8 Ela Mora em Mato Grosso Fronteira Com o Paraguai
9 Para Que Digladiar
10 Luiz Wagner Guitarreiro

Еще альбомы