Текст и перевод песни Jorge Ben Jor - Pisada de Elefante

Pisada de Elefante

Jararaca, jararaca, cuidado
Olha o rabo, o elefante vem aí

Castigo chega a todo instante
Ela está com o pé quebrado
Bem feito. Foi pisada de elefante

Castigo chega a todo instante
Ela está com o pé quebrado
Bem feito. Foi pisada de elefante

Jararaca, vaidosa
Jararaca, maliciosa
Jararaca, perigosa

Ela falava todo o dia
Que ma amava
E ma queria
Mas se eu bobeasse,
Ela me mordia
Mas se eu bobeasse,
Ela me mordia

Jararaca, vaidosa
Jararaca, maliciosa
Jararaca, perigosa

Eu não sabia que aquele fogo todo
Era passageiro
Eu não sabia que aquele fogo todo
Era interesseiro

Brincou com a minha fé
Brincou com a minha paz
Brincou com o meu carinho
Com a minha inocência
Foi demais,
A qualquer hora
Ela armava um bote
A qualquer hora
Era uma mentira ou uma história

Só dando sapeca, só dando sacode
Só dando sapeca, só dando sacode
Cuidado com o elefante, olha o elefante aí
Cuidado com o elefante, olha o elefante aí

Castigo chega a todo instante
Ela está com o pé quebrado
Bem feito. Foi pisada de elefante

Piétinement d'éléphant

Jararaca, jararaca, fais attention
Regarde la queue, l'éléphant arrive

Le châtiment arrive à tout moment
Tu as le pied cassé
C'est bien fait. C'était un piétinement d'éléphant

Le châtiment arrive à tout moment
Tu as le pied cassé
C'est bien fait. C'était un piétinement d'éléphant

Jararaca, vaniteuse
Jararaca, malicieuse
Jararaca, dangereuse

Tu parlais tout le temps
Que tu m'aimais
Et que tu me voulais
Mais si j'étais stupide,
Tu me mordais
Mais si j'étais stupide,
Tu me mordais

Jararaca, vaniteuse
Jararaca, malicieuse
Jararaca, dangereuse

Je ne savais pas que tout ce feu
Était passager
Je ne savais pas que tout ce feu
Était intéressé

Tu as joué avec ma foi
Tu as joué avec ma paix
Tu as joué avec mon affection
Avec mon innocence
C'était trop,
À tout moment
Tu préparais un piège
À tout moment
C'était un mensonge ou une histoire

Je te donne juste une tape, je te donne juste un coup
Je te donne juste une tape, je te donne juste un coup
Fais attention à l'éléphant, regarde l'éléphant arrive
Fais attention à l'éléphant, regarde l'éléphant arrive

Le châtiment arrive à tout moment
Tu as le pied cassé
C'est bien fait. C'était un piétinement d'éléphant