Princesa - Jorge Ben Jor перевод на немецкий

Princesa

Con tus tacos de princesa y vestido de color
Sobre una pista de arena me dijiste por favor
Llévame a caminar prendamos un cigarrillo
Que esta noche es navidad si tu te quedas conmigo.

Te gustaría bailar en medio de la calle
Con el olor a orín que nos brinda la tarde
Te gustaría soñar, tomados de la mano
No dejes de reír que mas te da.

Con tus ojos de esperanza
Me empezaste a hablar de amor
Me dijiste es una trampa que te caga el corazón
Vamonos a caminar prendamos un cigarrillo
Que esta noche es navidad si tú te quedas conmigo.

Te gustaría bailar, en medio de la calle
Con el olor a orín, que nos brinda la tarde
Te gustaría soñar, tomados de la mano
No dejes de reír que mas te da.

No me mires así, no hables por hablar
El mundo es un jardín sin Eva y sin Adán
Mandemos a volar los miedos que pasaron
Si hay un mundo mejor, seguramente es a tu lado
No tienes expresión eso lo tengo claro
Las mejores palabras de amor...
Solo se dicen los extraños.

Ámame a tu manera,
No me importa si me olvidas
Que la memoria es selectiva
Solo olvida... a quien te olvida
Solo olvida... a quien te olvida...

Prinzessin

Mit deinen Prinzessinnen-Absätzen und dem bunten Kleid
Auf einer Sandbahn batst du mich, bitte sehr
Nimm mich mit zum Spaziern, zünden wir uns eine Zigarette an
Denn heute Nacht ist Weihnachten, wenn du bei mir bleibst.

Würdest du gerne tanzen mitten auf der Straße
Mit dem Uringeruch, den uns der Abend schenkt
Möchtest du träumen, an der Hand gehalten
Hör nicht auf zu lachen, was machts' schon aus.

Mit deinen hoffnungsvollen Augen
Begannst du vom Lieben zu erzählen
Du sagtest, es ist eine Falle, die das Herz zerbricht
Lass uns gehen und spaziern, zünden wir uns eine Zigarette an
Denn heute Nacht ist Weihnachten, wenn du bei mir bleibst.

Würdest du gerne tanzen, mitten auf der Straße
Mit dem Uringeruch, den uns der Abend schenkt
Möchtest du träumen, an der Hand gehalten
Hör nicht auf zu lachen, was machts' schon aus.

Schau mich nicht so an, red nicht einfach nur
Die Welt ist Garten ohne Eva, ohne Adam
Lasst uns die Ängste davonfliegen lassen, die vergangen
Wenn eine bessere Welt existiert, ist sie wohl an deiner Seite
Du zeigst keinen Ausdruck, das ist mir klar
Die besten Liebesworte...
Sprechen nur Fremde aus.

Lieb mich auf deine Weise,
Ist mir egal wenn du mich vergisst
Das Gedächtnis ist selektiv
Vergess nur... wen dich vergisst
Vergess nur... wen dich vergisst...