Alcohol - Jorge Ben Jor перевод на немецкий

Alcohol

O mago mandou avisar:
Água de beber, água de benzer
Água de banhar

Alcohol só para desinfetar
Eu quero água

Água de beber, água de benzer
Água de banhar
Alcohol só para desinfetar
Eu quero água
Porque o céu é água marinha
Porque o sol é ouro
Porque a lua é prata
Porque a chuva é cristalina
Porque o mar é esmeralda
Porque somos seres terrestres
Porque São Jorge mora na lua
Porque você não vem me dar um beijo
Um beijo de amor e de desejo

Porque eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você

Na hora do espanto
Não precisa ter olho clínico para saber
Para saber
Que o melhor é ficar tudo em família
Um controle ambiental
Pois contra uma lingua atômica
Nem mesmo um para-raio digital

Cada palavra caçada
É um compasso de um passado
Que foi enterrado
A caça ao fantasma continua porque
O fogo é mais antigo que o fogão
Em busca de uma nova identidade
Na fila dos aposentados

Um radical chic espera a sua vez
Jogando xadrez

Água de beber, água de benzer
Água de banhar
Alcohol só para desinfetar
Eu quero água

Água de beber, água de benzer
Água de banhar
Alcohol só para desinfetar

Em vez de uma nova trombada
Uma marcha ré com dignidade
É melhor do que ficar com pesadelos

Tédio, calça arriada, queda de audiência
Filme queimado
Aquele homem groover
Aquele santo homem
Só porque gostava
De andar de terno branco,
Camisa de seda, cordão de ouro,
Chinelo ou tamancos
Era chamado de marginal
Subir, descer, entrar, sair
Faz parte do talento individual de cada um

Porque você não vem me dar um beijo
Um beijo de amor e de desejo
Porque eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você
Eu gosto tanto de você
O mago mandou avisar.

Alkohol

Der Magier ließ ausrichten:
Wasser zu trinken, Wasser zu segnen
Wasser zum Baden

Alkohol nur zum Desinfizieren
Ich will Wasser

Wasser zu trinken, Wasser zu segnen
Wasser zum Baden
Alkohol nur zum Desinfizieren
Ich will Wasser
Weil der Himmel meergrün ist
Weil die Sonne Gold ist
Weil der Mond Silber ist
Weil der Regen kristallklar ist
Weil das Meer smaragdgrün ist
Weil wir Erdlinge sind
Weil Sankt Georg auf dem Mond wohnt
Warum kommst du nicht und küsst mich
Ein Kuss voller Liebe und Verlangen

Weil ich dich so sehr mag
Ich mag dich so sehr
Ich mag dich so sehr

In der Schrecksekunde
Braucht man kein geschultes Auge, um zu wissen
Um zu wissen
Dass es am besten ist, als Familie beisammen/zu bleiben
Eine Umweltkontrolle
Denn gegen eine atomare Zunge
Ist selbst ein digitaler Blitzableiter nutzlos

Jedes gejagte Wort
Ist ein Takt einer Vergangenheit
Die begraben wurde
Die Jagd nach dem Geist geht weiter, weil
Das Feuer älter ist als der Herd
Auf der Suche nach einer neuen Identität
In der Schlange der Rentner

Ein Radical Chic wartet auf seinen Zug
Und spielt Schach

Wasser zu trinken, Wasser zu segnen
Wasser zum Baden
Alkohol nur zum Desinfizieren
Ich will Wasser

Wasser zu trinken, Wasser zu segnen
Wasser zum Baden
Alkohol nur zum Desinfizieren

Statt eines neuen Zusammenstoßes
Ein Rückwärtsgang mit Würde
Ist besser als Albträume zu haben

Langweile, durchgesackte Hose, Einschaltquotenverlust
Verbrannte Filmrolle
Dieser Groover-Typ
Dieser Heilige Mann
Nur weil er gerne
Im weißen Anzug rumlief,
Seidenhemd, Goldkette,
Schlappen oder Holzsandalen
Wurde er kriminell genannt
Aufsteigen, absteigen, eintreten, austreten
Gehört zum individuellen Talent jedes/jedermann

Warum kommst du nicht und küsst mich
Ein Kuss voller Liebe und Verlangen
Weil ich dich so sehr mag
Ich mag dich so sehr
Ich mag dich so sehr
Der Magier ließ ausrichten.