Текст и перевод песни Jorge Ben Jor - País Tropical

País Tropical

Moro
Num país tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
(Mas que beleza!)

Em fevereiro (Em fevereiro!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza

Sambaby, Sambaby
Sou um menino
De mentalidade mediana
(Pois é!)

Mas assim mesmo, feliz da vida
Pois eu não devo nada a ninguém
(Pois é!)
Pois eu sou feliz
Muito feliz, comigo mesmo

Moro
Num país tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
(Mas que beleza!)

Em fevereiro (Em fevereiro!)
Tem Carnaval (Tem carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza

Sambaby, Sambaby
Eu posso não ser
Um Band Leader
(Pois é!)

Mas assim mesmo lá em casa
Todos meus amigos
Meus camaradinhas
Me respeitam
(Pois é!)

Essa é a razão da simpatia
Do poder, do algo mais
E da alegria

Moro
Num país tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
(Mas que beleza!)

Em fevereiro (Em fevereiro!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza

Mó!
Num pá tropí
Abençoá por Dê
E boní por naturê
(Mas que belê!)

Em feverê (Em feverê!)
Tem Carná (Tem Carná)
Eu tenho um fú e um viô
Sou Flamê
Tê uma nê chamá Terê

Eu sou Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Eu sou Flamê
Tê uma nê chamá Terê

Eu sou Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Eu sou Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Do meu Brasil!

Moro
Num país tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
(Mas que beleza!)

Em fevereiro (Em fevereiro!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza

A cuíquinha, a cuíquinha

Moro
Num país tropical, Bibi!
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
Esse Bibi foi bicampeão mundial (Mas que beleza!)

Em fevereiro (Em fevereiro!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza

Moro
Num país tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
(Mas que beleza!)

Em fevereiro (Em fevereiro!)
Tem Carnaval (Tem carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza

Sou Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Sou Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza

Sou Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Sou Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza

Eu sou Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
E viva o Flamengo!
E viva a minha nêga Tereza!
Do meu Brasil amado e idolatrado

Pays tropical

J'habite
Dans un pays tropical
Bénit par Dieu
Et beau par nature
(Mais quelle beauté !)

En février (En février !)
Il y a Carnaval (Il y a Carnaval !)
J'ai une coccinelle et une guitare
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza

Sambaby, Sambaby
Je suis un garçon
Avec une mentalité moyenne
(C'est vrai !)

Mais quand même, heureux comme un roi
Parce que je ne dois rien à personne
(C'est vrai !)
Parce que je suis heureux
Très heureux, avec moi-même

J'habite
Dans un pays tropical
Bénit par Dieu
Et beau par nature
(Mais quelle beauté !)

En février (En février !)
Il y a Carnaval (Il y a Carnaval !)
J'ai une coccinelle et une guitare
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza

Sambaby, Sambaby
Je ne suis peut-être pas
Un chef d'orchestre
(C'est vrai !)

Mais quand même, chez moi
Tous mes amis
Mes copains
Me respectent
(C'est vrai !)

C'est la raison de la sympathie
Du pouvoir, du quelque chose de plus
Et de la joie

J'habite
Dans un pays tropical
Bénit par Dieu
Et beau par nature
(Mais quelle beauté !)

En février (En février !)
Il y a Carnaval (Il y a Carnaval !)
J'ai une coccinelle et une guitare
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza

J'habite
Dans un pays tropical
Bénit par Dieu
Et beau par nature
(Mais quelle beauté !)

En février (En février !)
Il y a Carnaval (Il y a Carnaval !)
J'ai une coccinelle et une guitare
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza

Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza

Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza
Du Brésil !

J'habite
Dans un pays tropical
Bénit par Dieu
Et beau par nature
(Mais quelle beauté !)

En février (En février !)
Il y a Carnaval (Il y a Carnaval !)
J'ai une coccinelle et une guitare
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza

Le cuíquinha, le cuíquinha

J'habite
Dans un pays tropical, Bibi !
Bénit par Dieu
Et beau par nature
Ce Bibi est devenu champion du monde deux fois (Mais quelle beauté !)

En février (En février !)
Il y a Carnaval (Il y a Carnaval !)
J'ai une coccinelle et une guitare
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza

J'habite
Dans un pays tropical
Bénit par Dieu
Et beau par nature
(Mais quelle beauté !)

En février (En février !)
Il y a Carnaval (Il y a Carnaval !)
J'ai une coccinelle et une guitare
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza

Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza

Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza
Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza

Je suis supporter du Flamengo
J'ai une fille nommée Tereza
Et vive le Flamengo !
Et vive ma Tereza !
Du Brésil que j'aime et que j'adore