A Love Before Time - Tan Dun , Jorge Calandrelli перевод на немецкий

A Love Before Time

If the sky opened up for me,
And the mountain disappeared,
If the seas ran dry, turned to dust
And the sun refused to rise
I would still find my way,
By the light I see in your eyes
The world I know fades away
But you stay
As the earth reclaims it due
And the cycle starts anew
We'll stay, always
In the love that we have
Shared before time
If the years take away
Every memory that I have
I would still know the way
That would lead me back to your side
The north star may die
But the light that I see in your eyes
Will burn there always
Lit by the love we have
Shared before time
When the forest turns to jade
And the stories that we've made
Dissolve away
One shining light will still remain
When we shed our earthly skin
And when our real life begins
There'll be no shame
Just the love that we have made before time

Eine Liebe vor der Zeit

Wenn der Himmel sich für mich öffnete,
Und der Berg verschwände,
Wenn die Meere austrockneten, zu Staub würden
Und die Sonne sich weigerte aufzugehen,
Ich würde immer noch meinen Weg finden,
Durch das Licht, das ich in Deinen Augen sehe.
Die Welt, die ich kenne, schwindet dahin,
Aber Du bleibst.
Während die Erde ihr Recht zurückfordert
Und der Kreislauf von Neuem beginnt,
Werden wir bleiben, immer,
In der Liebe, die wir
Vor der Zeit geteilt haben.
Wenn die Jahre mir
Jede Erinnerung nehmen, die ich habe,
Ich würde immer noch den Weg kennen,
Der mich zurück zu Dir führen würde.
Der Nordstern mag sterben,
Aber das Licht, das ich in Deinen Augen sehe,
Wird dort immer brennen,
Erleuchtet von der Liebe, die wir
Vor der Zeit geteilt haben.
Wenn der Wald zu Jade wird
Und die Geschichten, die wir schufen,
Sich auflösen,
Wird ein strahlendes Licht immer noch bleiben.
Wenn wir unsere irdische Hülle ablegen
Und wenn unser wirkliches Leben beginnt,
Wird es keine Scham geben,
Nur die Liebe, die wir vor der Zeit geschaffen haben.