Como Gala y Dalí - Alfredo González , Jorge Casal , Carmela перевод на французский

Como Gala y Dalí

Casi logras volverme loco
Casi fuiste para mi
Que rompo todo lo que toco
Si te viera sonreír
Bajo aquel cielo lluvioso
Y Santiago arrodillado ante ti.
Eras como una antigua foto
Los blancos y los negros te iban bien
Y yo tan tonto
Bebiendome los vientos por ti
Y sin saber que el cielo no era gris
Ni la vida una pasarela
Y yo que habría llegado hasta el fin
Solo con que me lo pidieras
Y pintaría un cielo para ti
Tu serias Gala yo sería Dalí
Causando más destrozos
Secandome la sangre
De buscarte en otros ojos
Sabiendo que no estabas allí
Que no eran tuyas esas piernas
Que no era tuyo ese carmín
Y sin saber que el cielo no era gris
Ni la vida una pasarela
Y yo que habría llegado hasta el fin
Solo con que me lo pidieras
Y pintaría un cielo para ti
Tu serias Gala yo seria Dalí
Si fueras un cuadro
Yo te haría en un columpio al sol
Cuidándote aniñada y correteando descalciña
Por mi vida y no, no pudo ser
Canelita en rama verte dormida en mi habitación
Y yo perdiéndote, perdiéndome, perdiéndote,
Perdiendome.

Comme Gala et Dalí

Tu as presque réussi à me rendre fou
Tu as presque été pour moi
Que je brise tout ce que je touche
Si je te voyais sourire
Sous ce ciel pluvieux
Et Santiago à genoux devant toi.
Tu étais comme une vieille photo
Le blanc et le noir te allaient bien
Et moi, si bête
Je me faisais des illusions pour toi
Et sans savoir que le ciel n'était pas gris
Ni la vie un podium
Et moi qui serais arrivé jusqu'au bout
Si tu me le demandais seulement
Et je peindrais un ciel pour toi
Tu serais Gala, je serais Dalí
Causant plus de dégâts
Essuyant le sang
De te chercher dans d'autres yeux
Sachant que tu n'y étais pas
Que ces jambes n'étaient pas les tiennes
Que ce rouge à lèvres n'était pas le tien
Et sans savoir que le ciel n'était pas gris
Ni la vie un podium
Et moi qui serais arrivé jusqu'au bout
Si tu me le demandais seulement
Et je peindrais un ciel pour toi
Tu serais Gala, je serais Dalí
Si tu étais un tableau
Je te ferais sur une balançoire au soleil
Prenant soin de toi, enfant, courant pieds nus
Dans ma vie et non, ça n'a pas pu être
Cannelle en branche te voir dormir dans ma chambre
Et moi te perdant, me perdant, te perdant,
Me perdant.