Текст и перевод песни Jorge Casal feat. Carmela & Alfredo González - Como Gala y Dalí

Como Gala y Dalí

Casi logras volverme loco
Casi fuiste para mi
Que rompo todo lo que toco
Si te viera sonreír
Bajo aquel cielo lluvioso
Y Santiago arrodillado ante ti.
Eras como una antigua foto
Los blancos y los negros te iban bien
Y yo tan tonto
Bebiendome los vientos por ti
Y sin saber que el cielo no era gris
Ni la vida una pasarela
Y yo que habría llegado hasta el fin
Solo con que me lo pidieras
Y pintaría un cielo para ti
Tu serias Gala yo sería Dalí
Causando más destrozos
Secandome la sangre
De buscarte en otros ojos
Sabiendo que no estabas allí
Que no eran tuyas esas piernas
Que no era tuyo ese carmín
Y sin saber que el cielo no era gris
Ni la vida una pasarela
Y yo que habría llegado hasta el fin
Solo con que me lo pidieras
Y pintaría un cielo para ti
Tu serias Gala yo seria Dalí
Si fueras un cuadro
Yo te haría en un columpio al sol
Cuidándote aniñada y correteando descalciña
Por mi vida y no, no pudo ser
Canelita en rama verte dormida en mi habitación
Y yo perdiéndote, perdiéndome, perdiéndote,
Perdiendome.

Как Гала и Дали

Ты чуть меня с ума не свела
Ты чуть не стала моей
Я все, к чему прикасаюсь, разрушаю
Если бы увидел твою улыбку
Под тем дождливым небом
И Сантьяго, преклонившего перед тобой колени.
Ты была как старая фотография
Черно-белые тона тебе шли
А я такой глупый
Вздыхал по тебе
И не знал, что небо не серое
И жизнь не подиум
А я бы дошел до конца
Только если бы ты попросила
И нарисовал бы для тебя небо
Ты была бы Гала, а я - Дали
Причиняя еще больше разрушений
Стираю кровь
От поисков тебя в других глазах
Зная, что тебя там нет
Что эти ноги не твои
Что эта помада не твоя
И не знал, что небо не серое
И жизнь не подиум
А я бы дошел до конца
Только если бы ты попросила
И нарисовал бы для тебя небо
Ты была бы Гала, а я - Дали
Если бы ты была картиной
Я бы нарисовал тебя на качелях под солнцем
Заботясь о тебе, ребенке, бегающей босиком
По моей жизни, но, нет, не вышло
Видеть тебя, нежную, спящей в моей комнате
И я теряю тебя, теряю себя, теряю тебя,
Теряю себя.