Текст и перевод песни Jorge Casal - Ítaca

Ítaca

Algunos dicen que por escaparme de mi mismo
Y yo aún no se porque me marche
Quizá para olvidarme de olvidarte
Y que saliera natural
Quizá por tanto que perdonarme

Cogí carretera adiós seré feliz
Y ya iba donde no había noche
Y mis pies tan ensangrentados como los de cristo
Ni pude ver la vida correr
Ni Jónico ni Adriático ni Tirreno
Llevaban tu sal
Ni en el caribe
En cada selva
En cada caña de bar
Sonreír a gente sin nada y ahí estabas
En cada niña desenfadada
En cada ciudad
En el sentido de mis palabras

Y me marche apretando la expresión
Preparado para luchar
Con todo lo que el Grío
Me aguante mi.
Llore y reí en mañanas de verano
Y aprendí que Ítaca es solo el final
No te engañó
Y aprendí que mi destino soy yo
Y ahora se que aquí mi destino soy yo
Pero nunca fuimos Isis y Osiris
Y ni yo levante templos por tí
Ni recompones mis pedazos.

Ni Jónico ni Adriático ni Tirreno
Llevaban tu sal
Ni en el caribe
En cada selva
En cada caña de bar
Sonreír a gente sin nada y ahí estabas
En cada niña desenfadada
En cada ciudad
En el sentido de mis palabras estabas

Ithaque

Certains disent que je me suis enfui de moi-même
Et je ne sais toujours pas pourquoi je suis parti
Peut-être pour oublier d'oublier
Et que ce soit naturel
Peut-être pour tout ce que j'avais à me pardonner

J'ai pris la route, adieu, je serai heureux
Et j'allais là où il n'y avait pas de nuit
Et mes pieds étaient aussi ensanglantés que ceux du Christ
Je n'ai pas pu voir la vie passer
Ni la mer Ionienne, ni l'Adriatique, ni la Tyrrhénienne
N'avaient ton sel
Ni dans les Caraïbes
Dans chaque jungle
Dans chaque bar
Sourire aux gens sans rien et tu étais là
Dans chaque fille insouciante
Dans chaque ville
Dans le sens de mes mots

Et je suis parti en serrant l'expression
Prêt à me battre
Avec tout ce que le Grío
Me supporte mon.
J'ai pleuré et ri dans les matins d'été
Et j'ai appris qu'Ithaque n'est que la fin
Ne t'a pas trompé
Et j'ai appris que mon destin, c'est moi
Et maintenant je sais qu'ici mon destin, c'est moi
Mais nous n'avons jamais été Isis et Osiris
Et je n'ai pas élevé de temples pour toi
Et tu ne recomposes pas mes morceaux.

Ni la mer Ionienne, ni l'Adriatique, ni la Tyrrhénienne
N'avaient ton sel
Ni dans les Caraïbes
Dans chaque jungle
Dans chaque bar
Sourire aux gens sans rien et tu étais là
Dans chaque fille insouciante
Dans chaque ville
Dans le sens de mes mots tu étais