Текст и перевод песни Jorge Casal - Ítaca

Ítaca

Algunos dicen que por escaparme de mi mismo
Y yo aún no se porque me marche
Quizá para olvidarme de olvidarte
Y que saliera natural
Quizá por tanto que perdonarme

Cogí carretera adiós seré feliz
Y ya iba donde no había noche
Y mis pies tan ensangrentados como los de cristo
Ni pude ver la vida correr
Ni Jónico ni Adriático ni Tirreno
Llevaban tu sal
Ni en el caribe
En cada selva
En cada caña de bar
Sonreír a gente sin nada y ahí estabas
En cada niña desenfadada
En cada ciudad
En el sentido de mis palabras

Y me marche apretando la expresión
Preparado para luchar
Con todo lo que el Grío
Me aguante mi.
Llore y reí en mañanas de verano
Y aprendí que Ítaca es solo el final
No te engañó
Y aprendí que mi destino soy yo
Y ahora se que aquí mi destino soy yo
Pero nunca fuimos Isis y Osiris
Y ni yo levante templos por tí
Ni recompones mis pedazos.

Ni Jónico ni Adriático ni Tirreno
Llevaban tu sal
Ni en el caribe
En cada selva
En cada caña de bar
Sonreír a gente sin nada y ahí estabas
En cada niña desenfadada
En cada ciudad
En el sentido de mis palabras estabas

Итака

Некоторые говорят, что я бежал от самого себя,
А я до сих пор не знаю, зачем ушел.
Может, чтобы забыть о том, как забывал тебя,
И чтобы это вышло естественно.
Может, из-за того, что нужно было столько себе простить.

Схватил дорогу, прощай, буду счастлив.
И я уже шел туда, где не было ночи,
А мои ноги были такими же окровавленными, как у Христа.
Я не мог видеть, как бежит жизнь.
Ни Ионическое, ни Адриатическое, ни Тирренское
Не несли твоей соли.
Ни на Карибах,
В каждых джунглях,
В каждом баре,
Улыбаясь людям без ничего, и там была ты.
В каждой беззаботной девчонке,
В каждом городе,
В смысле моих слов.

И я ушел, сжав зубы,
Готовый бороться
Со всем, что холодом
Выдержит моя душа.
Плакал и смеялся летними утрами
И понял, что Итака — это только финал.
Я не обманывал тебя.
И понял, что моя судьба — это я сам.
И теперь я знаю, что здесь моя судьба — это я сам.
Но мы никогда не были Исидой и Осирисом,
И я не воздвигал храмов для тебя,
И ты не собираешь мои осколки.

Ни Ионическое, ни Адриатическое, ни Тирренское
Не несли твоей соли.
Ни на Карибах,
В каждых джунглях,
В каждом баре,
Улыбаясь людям без ничего, и там была ты.
В каждой беззаботной девчонке,
В каждом городе,
В смысле моих слов ты была.