Текст и перевод песни Jorge Celedón feat. Alberto Plaza - No Seas Cruel

No Seas Cruel

No me mires así que no respondo
Son tus labios el ángel de la tentación
No me roces la piel como si nada
Que me ahogo en deseo y alucinación
No me pongas a prueba, ya no, te vas a arrepentir
No me conoces, no sabes lo que puedo hacer.
Y no apagues la luz, que es peligroso
Solos en la penumbra todo puede ser
Es la última vez que te lo pido
O veremos desnudos el amanecer.

No seas cruel, no sabes como te deseo
Y me hace daño, saber que esto no puede ser
O abrázame y olvida todo lo que he dicho,
Pero no sigas así, que ya no puedo mas, ya no más.

Pero te quiero, vida mia...

De Colombia hasta Chile...

¿Como puedo apagar todo este fuego?
Si lo avivas con tu respiración
Si me besas, de tí no me despego
Y veremos desnudos el amanecer

No seas cruel, no sabes como me provocas,
Y me hace daño, saber que esto no puede ser,
Noooo
Abrázame y embriágate con mi veneno,
Pero no sigas así, que ya no puedo mas,
Ya no mas...

No seas cruel, no sabes como te deseo
Y me hace daño saber que esto no puede ser
Ay abrazame y olvida todo lo que he dicho,
Pero no sigas así, que ya no puedo mas
Ya no mas...
No mas

Ne sois pas cruel

Ne me regarde pas comme ça, je ne répondrai pas
Tes lèvres sont l'ange de la tentation
Ne me frôle pas la peau comme si de rien n'était
Je me noie dans le désir et l'hallucination
Ne me mets pas à l'épreuve, plus jamais, tu vas le regretter
Tu ne me connais pas, tu ne sais pas ce que je peux faire.
Et n'éteins pas la lumière, c'est dangereux
Seuls dans la pénombre, tout est possible
C'est la dernière fois que je te le demande
Ou nous verrons le lever du soleil nus.

Ne sois pas cruel, tu ne sais pas comme je te désire
Et ça me fait mal de savoir que ce ne peut pas être
Ou embrasse-moi et oublie tout ce que j'ai dit,
Mais ne continue pas comme ça, je n'en peux plus, je n'en peux plus.

Mais je t'aime, ma vie...

De la Colombie au Chili...

Comment puis-je éteindre tout ce feu ?
Si tu l'attise avec ta respiration
Si tu m'embrasses, je ne me détacherai pas de toi
Et nous verrons le lever du soleil nus

Ne sois pas cruel, tu ne sais pas comment tu me provoques,
Et ça me fait mal de savoir que ce ne peut pas être,
Noooo
Embrasse-moi et enivre-toi de mon poison,
Mais ne continue pas comme ça, je n'en peux plus,
Je n'en peux plus...

Ne sois pas cruel, tu ne sais pas comme je te désire
Et ça me fait mal de savoir que ce ne peut pas être
Ah embrasse-moi et oublie tout ce que j'ai dit,
Mais ne continue pas comme ça, je n'en peux plus
Je n'en peux plus...
Plus