Текст и перевод песни Jorge Celedón feat. Reyli Barba - Pégale a la Pared

Pégale a la Pared

Tengo madre, tengo hermana, tengo primas, tengo tías, tuve nana
Tengo amigas, vecinas y una novia que me ama,
Tuve una esposa y dos abuelas
Mi sobrina Carolina es la princesa,
De este cuento que nunca se va a terminar

Las mujeres son el alma de la vida,
La caricia más perfecta, son el aire
Las mujeres son la luz de medio día,
La razón de que este mundo no se acabe

Y aunque a veces nos aturden todo el día,
Son valientes y no merecen un cobarde
Soy un hombre y me duelen sus heridas,
Nunca olvido aquel consejo de mi padre

Pégale a la pared, pégale a la pared,
Pero nunca a una mujer, nunca, nunca a una mujer

Tienes madre y lo que sigue,
No lo repito por que sonaría igualito
No soy un santo ni quiero cantarte un sermón,

Solo te pido tu respeto
Somos hombres y ellas no son un objeto,
Que te cuesta llorar y pedirles perdón
O me vas a decir que te falta valor,

Las mujeres son el alma de la vida
La caricia más perfecta son el aire,
Las mujeres son la luz de medio día

La razón de que este mundo no se acabe,
Y aunque a veces nos aturden todo el día
Son valientes y no merecen un cobarde,
Soy un hombre y me dueles sus heridas
Nunca olvido aquel consejo de mi padre,

Pégale a la pared, pégale a la pared
Pero nunca a una mujer, nunca,
Nunca a una mujer,
Pégale a la pared

Hit the Wall

I have a mother, a sister, I have cousins, I have aunts, I had a nanny
I have friends, neighbors and a girlfriend who loves me,
I had a wife and two grandmothers
My niece Carolina is the princess,
Of this story that will never end

Women are the soul of life,
The most perfect caress, they are the air
Women are the light of noon,
The reason this world doesn’t end

And although sometimes they drive us crazy all day long,
They are brave and do not deserve a coward
I am a man and their wounds hurt me,
I never forget that advice from my father

Hit the wall, hit the wall,
But never a woman, never, never a woman

You have a mother and what follows,
I don’t repeat it because it would sound the same
I am not a saint or want to sing you a sermon,

I only ask for your respect
We are men and they are not an object,
What does it cost you to cry and ask for forgiveness
Or are you going to tell me that you lack courage,

Women are the soul of life
The most perfect caress is the air,
Women are the light of noon

The reason this world doesn’t end,
And although sometimes they drive us crazy all day long
They are brave and do not deserve a coward,
I am a man and their wounds hurt me
I never forget that advice from my father,

Hit the wall, hit the wall
But never a woman,
Never, never a woman
Hit the wall