Текст и перевод песни Jorge Celedón feat. Reyli Barba - Pégale a la Pared

Pégale a la Pared

Tengo madre, tengo hermana, tengo primas, tengo tías, tuve nana
Tengo amigas, vecinas y una novia que me ama,
Tuve una esposa y dos abuelas
Mi sobrina Carolina es la princesa,
De este cuento que nunca se va a terminar

Las mujeres son el alma de la vida,
La caricia más perfecta, son el aire
Las mujeres son la luz de medio día,
La razón de que este mundo no se acabe

Y aunque a veces nos aturden todo el día,
Son valientes y no merecen un cobarde
Soy un hombre y me duelen sus heridas,
Nunca olvido aquel consejo de mi padre

Pégale a la pared, pégale a la pared,
Pero nunca a una mujer, nunca, nunca a una mujer

Tienes madre y lo que sigue,
No lo repito por que sonaría igualito
No soy un santo ni quiero cantarte un sermón,

Solo te pido tu respeto
Somos hombres y ellas no son un objeto,
Que te cuesta llorar y pedirles perdón
O me vas a decir que te falta valor,

Las mujeres son el alma de la vida
La caricia más perfecta son el aire,
Las mujeres son la luz de medio día

La razón de que este mundo no se acabe,
Y aunque a veces nos aturden todo el día
Son valientes y no merecen un cobarde,
Soy un hombre y me dueles sus heridas
Nunca olvido aquel consejo de mi padre,

Pégale a la pared, pégale a la pared
Pero nunca a una mujer, nunca,
Nunca a una mujer,
Pégale a la pared

Frappe le mur

J'ai une mère, une sœur, des cousines, des tantes, j'ai eu une nounou
J'ai des amies, des voisines et une petite amie qui m'aime,
J'ai eu une femme et deux grand-mères
Ma nièce Carolina est la princesse,
De cette histoire qui ne finira jamais

Les femmes sont l'âme de la vie,
La caresse la plus parfaite, c'est l'air
Les femmes sont la lumière du midi,
La raison pour laquelle ce monde ne se termine pas

Et même si elles nous donnent parfois le tournis toute la journée,
Elles sont courageuses et ne méritent pas un lâche
Je suis un homme et leurs blessures me font mal,
Je n'oublie jamais ce conseil de mon père

Frappe le mur, frappe le mur,
Mais jamais une femme, jamais, jamais une femme

Tu as une mère et tout ce qui suit,
Je ne le répète pas parce que ça sonnerait pareil
Je ne suis pas un saint et je ne veux pas te faire un sermon,

Je te demande juste ton respect
Nous sommes des hommes et elles ne sont pas un objet,
Qu'est-ce que ça te coûte de pleurer et de leur demander pardon
Ou vas-tu me dire qu'il te manque du courage,

Les femmes sont l'âme de la vie
La caresse la plus parfaite, c'est l'air,
Les femmes sont la lumière du midi

La raison pour laquelle ce monde ne se termine pas,
Et même si elles nous donnent parfois le tournis toute la journée
Elles sont courageuses et ne méritent pas un lâche,
Je suis un homme et leurs blessures me font mal
Je n'oublie jamais ce conseil de mon père,

Frappe le mur, frappe le mur
Mais jamais une femme, jamais,
Jamais une femme,
Frappe le mur