Текст и перевод песни Jorge Correa - Carmelina

Carmelina

Si yo te sigo amando como te amo

Si je continue de t'aimer comme je t'aime

Voy a acabar usando una camisa de fuerza

Je vais finir par porter une camisole de force

Voy a dejar sin rosas el planeta

Je vais laisser la planète sans roses

Si yo te sigo amando de la forma en que te amo, amor.

Si je continue de t'aimer comme je t'aime, mon amour.

Ay ay, na na na na, no no no...

Ah ah, na na na na, non non non...

Si yo te sigo amando como te amo,

Si je continue de t'aimer comme je t'aime,

Voy a acabar cruzando cuatro mares y una luna,

Je vais finir par traverser quatre mers et une lune,

Ay, es que tu eres mi fortuna,

Ah, c'est que tu es ma fortune,

Tu eres mi vida, Tu eres mi quebranto.

Tu es ma vie, Tu es mon chagrin.

Si yo te sigo amando de esta forma asi tan loca

Si je continue de t'aimer de cette façon si folle

¡Voy a ser un esclavo del rojo de tu boca!

Je vais être un esclave du rouge de ta bouche !

¡Ay Carmelina, Carmelina!

Ah ! Carmelina, Carmelina !

No me hagas sufrir ay Carmelina de mi vida, ¡Ay Dios!

Ne me fais pas souffrir, ah Carmelina de ma vie, Ah ! Dieu !

¡Ay Carmelina, Carmelina!

Ah ! Carmelina, Carmelina !

Ya no me hagas sufrir, ¡No! ¡Ya no! Ya no me hagas llorar.

Ne me fais plus souffrir, Non ! Plus jamais ! Ne me fais plus pleurer.

Ay Carmelina, Ay Carmelina de mi vida...

Ah Carmelina, Ah Carmelina de ma vie...

Si yo te sigo amando como te amo

Si je continue de t'aimer comme je t'aime

Voy a acabar cruzando cuatro mares y una luna,

Je vais finir par traverser quatre mers et une lune,

Ay, es que tu eres mi fortuna, ay ay ay ay,

Ah, c'est que tu es ma fortune, ah ah ah ah,

Tu eres mi vida, Tu eres mi quebranto.

Tu es ma vie, Tu es mon chagrin.

Si yo te sigo amando de esta forma asi tan loca,

Si je continue de t'aimer de cette façon si folle,

¡Voy a ser un esclavo del rojo de tu boca!

Je vais être un esclave du rouge de ta bouche !

¡Ay Carmelina, Carmelina!

Ah ! Carmelina, Carmelina !

No me hagas sufrir ay Carmelina de mi vida, ¡Ay Dios!

Ne me fais pas souffrir, ah Carmelina de ma vie, Ah ! Dieu !

¡Ay Carmelina, Carmelina!

Ah ! Carmelina, Carmelina !

Ya no me hagas sufrir, ¡No! ¡Ya no! Ya no me hagas llorar.

Ne me fais plus souffrir, Non ! Plus jamais ! Ne me fais plus pleurer.

¡Ay Carmelina, Carmelina!

Ah ! Carmelina, Carmelina !

No me hagas sufrir ay Carmelina de mi vida, ¡Ay Dios!

Ne me fais pas souffrir, ah Carmelina de ma vie, Ah ! Dieu !

¡Ay Carmelina, Carmelina!

Ah ! Carmelina, Carmelina !

Ya no me hagas sufrir más ¡Ya no! ¡Ay Carmelina! yea yea yea yea.

Ne me fais plus souffrir, Plus jamais ! Ah ! Carmelina ! yea yea yea yea.

No, no, no, no, no, no, no.

Non, non, non, non, non, non, non.

Nah Nah Nah, Oe Oe ¡Oh Ay Carmelina! Oe Oe

Nah Nah Nah, Oe Oe ! Oh ! Ah ! Carmelina ! Oe Oe