Текст и перевод песни Jorge Drexler - Despedir a los glaciares

Despedir a los glaciares

Una gota rueda sobre el hielo y cuelga sobre el vacío
Por su propio peso acaba por caer dentro del río
El tiempo que todo lo cura, también todo lo derrite
Y vuelve de nuevo el hielo como un pulso que se repite
Y cuando el momento llegue honremos nuestras heridas
Celebremos la belleza que se aleja hacia otras vidas
Y aunque la pena nos hiera que no nos desampare
Y que encontremos la manera de despedir a los glaciares
Que encontremos la manera de despedir a los glaciares
Aprendimos a abrigarnos midiéndonos con el hielo
Y le fuimos dando nombres, dijimos: Piedra de cielo
Y el planeta tiritó siete mil generaciones
Pasando del agua al hielo y del frío a las canciones
Y cuando el momento llegue honremos nuestras heridas
Levantemos nuestras copas por casa causa perdida
Y un aleluya recorra las pantallas de los bares
Y encontremos la manera de despedir a los glaciares
Encontremos la manera de despedir a los glaciares
Encontremos la manera de despedir a los glaciares
Que encontremos la manera de despedir a los glaciares

Dire au revoir aux glaciers

Une goutte roule sur la glace et pend au-dessus du vide
Sous son propre poids, elle finit par tomber dans la rivière
Le temps qui guérit tout, fond tout aussi bien
Et la glace revient à nouveau comme un pouls qui se répète
Et quand le moment viendra, honorons nos blessures
Célébrons la beauté qui s'éloigne vers d'autres vies
Et même si la douleur nous blesse, qu'elle ne nous abandonne pas
Et que nous trouvions le moyen de dire au revoir aux glaciers
Que nous trouvions le moyen de dire au revoir aux glaciers
Nous avons appris à nous couvrir en nous mesurant avec la glace
Et nous lui avons donné des noms, nous avons dit : Pierre du ciel
Et la planète a frissonné sept mille générations
Passant de l'eau à la glace et du froid aux chansons
Et quand le moment viendra, honorons nos blessures
Levons nos verres à toute cause perdue
Et qu'un alléluia traverse les écrans des bars
Et que nous trouvions le moyen de dire au revoir aux glaciers
Trouvons le moyen de dire au revoir aux glaciers
Trouvons le moyen de dire au revoir aux glaciers
Que nous trouvions le moyen de dire au revoir aux glaciers