Don de Fluir - Jorge Drexler перевод на французский

Don de Fluir

Los dos parlantes afuera
La música en el balcón
Cayendo por la vereda
En sonoro borbotón
Alguién me acerca un trago
Alguién me quiere hablar
Yo sólo quiero que mires
Mientras te miro girar
Llevás el cabello suelto
Y sandalias en los pies
Tu vestidito violeta
Cabe todo en una nuez
Alguién me hace preguntas
Alguién me ofrece fumar
A todo digo que sí
Con tal de verte bailar
Sólo quiero verte bailar
Sólo quiero verte bailar
Quisiera verte girando, girando
Y mirándome mirar
Soy aquel tipo callado
Con aires de intelectual
Que te mira de costado
Sólo por disimular
"Gracias, pero no, no bailo
Quizás la próxima vez
Tengo torpes las rodillas
Y tú veloces los pies"
Sólo quiero verte bailar
Sólo quiero verte bailar
Quisiera verte girando, girando
Y mirándome mirar
Porque bailas
Como quien respira
Con un antiguo don de fluir...
Bailas y parece tan fácil
Como dejar el corazón latir
Como dejar el corazón latir
Los dos parlantes afuera
La música en el balcón
Cayendo por la vereda
En sonoro borbotón
"Los músicos no bailamos
Ya habrás oído decir
Gracias de todos modos
Y gracias por insistir"
Sólo quiero verte bailar
Sólo quiero verte bailar
Quisiera verte girando, girando
Y mirándome mirar
Sólo quiero verte bailar
Sólo quiero verte bailar
Quisiera verte girando, girando
Y mirándome mirar
Porque bailas
Como quien respira
Con un antiguo don de fluir

Don de Fluir

Les deux enceintes dehors
La musique sur le balcon
Tombant sur le trottoir
Dans un bouillon sonore
Quelqu'un me tend un verre
Quelqu'un veut me parler
Je veux juste que tu regardes
Alors que je te regarde tourner
Tes cheveux sont lâchés
Et des sandales à tes pieds
Ta robe violette
Tout tient dans une noix
Quelqu'un me pose des questions
Quelqu'un me propose de fumer
Je dis oui à tout
Pourtant, je te vois danser
Je veux juste te voir danser
Je veux juste te voir danser
J'aimerais te voir tourner, tourner
Et me regarder regarder
Je suis ce type silencieux
Avec des airs intellectuels
Qui te regarde de côté
Juste pour dissimuler
"Merci, mais non, je ne danse pas
Peut-être la prochaine fois
J'ai des genoux maladroits
Et tes pieds sont rapides"
Je veux juste te voir danser
Je veux juste te voir danser
J'aimerais te voir tourner, tourner
Et me regarder regarder
Parce que tu danses
Comme on respire
Avec un ancien don de couler...
Tu danses et ça semble si facile
Comme laisser son cœur battre
Comme laisser son cœur battre
Les deux enceintes dehors
La musique sur le balcon
Tombant sur le trottoir
Dans un bouillon sonore
"Les musiciens ne dansent pas
Tu dois avoir entendu dire
Merci quand même
Et merci d'insister"
Je veux juste te voir danser
Je veux juste te voir danser
J'aimerais te voir tourner, tourner
Et me regarder regarder
Je veux juste te voir danser
Je veux juste te voir danser
J'aimerais te voir tourner, tourner
Et me regarder regarder
Parce que tu danses
Comme on respire
Avec un ancien don de couler