Текст и перевод песни Jorge Drexler - Eden

Eden

Poco fue lo que quedó
De su boca carmesí
Una foto en Salvador
Tres deseos de Bonfim
Que el invierno desató
Un verso sin terminar
En aquel cuarto de hotel
No paraba de girar
La tristeza en portugués
Diez días de Carnaval
Cruzando Avenida Italia
Haciendo dedo hasta el Chuy
Mostrando el sello en la aduana
Diecinueve sin cumplir
Y ella que le preguntaba
¿Dónde quedaba Uruguay?
Ella bailaba y bailaba
Y se reía al hablar
Su acento lo desarmaba
En la ventana sonando
El Febrero de Brasil
Entrando en la madrugada
Él la miraba dormir
Y apenas acreditaba
Juntaba plata en invierno
Soñaba con el Edén
Escuchaba a João Gilberto
Y solo pensaba en volver
Garroneaba todo el año
Para el Itapemirim
Y velaba en el armario
Trofeos del paraíso

Эдем

Мало что осталось
От твоих алых губ
Фотография в Сальвадоре
Три желания у церкви Бонфим
Которые зима разбудила
Недописанный стих
В том гостиничном номере
Не переставала кружиться
Грусть на португальском
Десять дней карнавала
Пересекая Авенида Италия
Голосуя до Чуй
Показывая штамп на таможне
Девятнадцать лет ещё не исполнилось
А ты спрашивала
Где находится Уругвай?
Ты танцевала и танцевала
И смеялась, когда говорила
Твой акцент обезоруживал меня
В окне звучал
Февраль Бразилии
С наступлением рассвета
Я смотрел, как ты спишь
И едва верил в происходящее
Копил деньги зимой
Мечтал об Эдеме
Слушал Жоао Жилберту
И думал только о возвращении
Выкручивался весь год
Ради Итапемирим (автобусной компании)
И берег в шкафу
Трофеи рая