Текст и перевод песни Jorge Drexler - El Pianista Del Gueto De Varsovia

El Pianista Del Gueto De Varsovia

Dos generaciones menos
Dos generaciones más
Fechas, tan solo fechas
Yo estoy aquí, tú estabas allá
El pico y la pala, el hielo en los dedos
Te estás jugando las manos
El mundo se muere y tú sigues vivo
Porque recuerdas tu piano
Compás por compás en el frío del gueto
Vas repasando el nocturno
Un Do sostenido menor de Chopin
En tu memoria
Si fueras tu nieto y yo fuera mi abuelo
Quizás, tu contarías mi historia
Yo tengo tus mismas manos
Yo tengo tu misma historia
Yo pude haber sido el pianista
Del gueto de Varsovia
Dos generaciones menos
Dos generaciones más
Fechas, tan solo fechas
Yo estoy aquí, tú estabas allá
Y el mundo no aprende nada, es analfabeto
Hoy suena tu piano solo que, en otros guetos
Si yo estoy afuera y tú estabas adentro
Fue solo cuestión de lugar y de momento
Yo tengo tus mismas manos
Yo tengo tu misma historia
Yo pude haber sido el pianista
Del gueto de Varsovia
Yo tengo tus mismas manos
Yo tengo tu misma historia
Yo pude haber sido el pianista
Del gueto de Varsovia
Dos generaciones menos
Dos generaciones más
Fechas, tan solo fechas
Yo estoy aquí, tú estabas allá
Fechas, tan solo fechas
Yo estoy aquí, tú estabas allá
El pianista del gueto de Varsovia

The Pianist in the Warsaw Ghetto

Two generations less
Two generations more
Dates, only dates
I am here, you were there
The pick and shovel, the ice on my fingers
You are risking your hands
The world is dying and you are still alive
Because you remember your piano
Bar by bar in the cold of the ghetto
You are rehearsing the nocturne
A C sharp minor by Chopin
In your memory
If you were my grandson and I were my grandfather
Perhaps, you would tell my story
I have your same hands
I have your same story
I could have been the pianist
From the Warsaw ghetto
Two generations less
Two generations more
Dates, only dates
I am here, you were there
And the world learns nothing, it is illiterate
Today your piano sounds only in other ghettos
If I am outside and you were inside
It was only a matter of place and time
I have your same hands
I have your same story
I could have been the pianist
From the Warsaw ghetto
I have your same hands
I have your same story
I could have been the pianist
From the Warsaw ghetto
Two generations less
Two generations more
Dates, only dates
I am here, you were there
Dates, only dates
I am here, you were there
The pianist in the Warsaw ghetto