Текст и перевод песни Jorge Drexler - Fusión

Fusión

¿Dónde termina tu cuerpo y empieza el mío?
A veces, me cuesta decir
Siento tu calor, siento tu frío
Me siento vacío si no estoy dentro de ti
¿Cuánto de esto es amor? ¿Cuánto es deseo?
¿Se pueden, o no, separar?
Si desde el corazón a los dedos
No hay nada en mi cuerpo que no hagas vibrar
¿Qué tendrá de real esta locura?
¿Quién nos asegura que esto es normal?
Y no me importa contarte que ya perdí la mesura
Que ya colgué mi armadura en tu portal
¿Dónde termina tu cuerpo y empieza el cielo?
No cabe ni un rayo de luz
¿Qué fue que nos unió en un mismo vuelo?
¿Los mismos anhelos? ¿Tal vez, la misma cruz?
¿Quién tiene razón? ¿Quién está errado?
¿Quién no habrá dudado de su corazón?
Yo solo quiero que sepas, no estoy aquí de visita
Y es para ti que está escrita esta canción

Fusion

Où ton corps se termine et le mien commence ?
Parfois, j'ai du mal à le dire
Je sens ta chaleur, je sens ton froid
Je me sens vide si je ne suis pas en toi
Combien de cela est amour ? Combien est désir ?
Peut-on les séparer, oui ou non ?
Si du cœur aux doigts
Il n'y a rien dans mon corps que tu ne fasses vibrer
Qu'y a-t-il de réel dans cette folie ?
Qui nous assure que c'est normal ?
Et je ne me soucie pas de te dire que j'ai perdu la mesure
Que j'ai accroché mon armure à ton portail
Où ton corps se termine et le ciel commence ?
Il n'y a pas place à un rayon de lumière
Qu'est-ce qui nous a unis dans un même vol ?
Les mêmes aspirations ? Peut-être, la même croix ?
Qui a raison ? Qui se trompe ?
Qui n'a pas douté de son cœur ?
Je veux juste que tu saches, je ne suis pas ici en visite
Et c'est pour toi que cette chanson est écrite